grimly の訳語→ いかめしい声 うんざりする おそろしい剣幕で かたい表情で きつい顔をして きびしい表情をして こわい顔をして ぞんざいに むっつりと 暗然と 陰鬱な 陰鬱な顔で 陰鬱に 改まった声 苦い顔で 歯をかみしめて、あらい息をして 自嘲をこめて 渋い 薄気味わるい声で
sulkily の訳語→ つっけんどんに むっつりした気分で 面白くない顔で 面白くなさそうに
ぶす ぶすっという ぶすっとこたえる ぶすっとした ぶすっとして ぶすっとしている
