× Q 翻訳類語辞典

ぶしつけな  

無遠慮な 無神経な

immodest の訳語→ ずうずうしい みだらな 下品な 厚かましい 出しゃばった 出すぎた 慎みのない 不謹慎な

indelicate の訳語→ がさつな きわどい 気がきかない 荒い 雑な 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 粗野な 尾篭な 微妙でない 無作法な 野卑な 猥褻な

outrageous の訳語→ 侮辱する こんな とんでもない ひどい ふとどきな めちゃくちゃ 唖然とするばかりの 横暴 許し難い 許せない 最高に素晴らしい 盛大に 態度がおおきい 突拍子もない 突飛な 乱暴な 理不尽な

presumptuous の訳語→ おこがましい さしでがましい 慎みを知らず

rude の訳語→ 意地悪 行儀が悪い 失礼な 邪険にする 毒づく 不躾な 無骨な 無躾な

そのほかの「ぶし」で始まる語句・表現

ぶしつけ ぶしつけだ ぶしつけな質問で困らせる ぶしつけに


ツイート