mention の訳語→ 〜のことに触れる 〜のことを言いだす 〜のことを口に出す 〜の名を口にしてみる 〜を口にする いう お耳に入れる せいにする つげる つたえる ほのめかす もちだす 一言触れる 因果を含める 引き合いに出す 何か一言いう 何げなしに、話す 関係のもの 記述 挙がる 結びつける 言う 言及致す 言葉をもちだす 口にする 口に出す 口に出すこと 口の端にのぼる 口走る 告げる 持ち出す 述べる 述べ立てる 紹介 衝く 触れる 申す 尋ねる 名をあげる 話す 話に出す 話を切り出す
refer の訳語→ あれこれ指示を出す まわしてやる まわす 一任する 引き合い 云う 眼を通す 言及する 呼ぶ 差し戻す 受け売りの 出す 書く 紹介する 打ち明ける 表現しようとしている 評する
shift の訳語→ うごかす かぶせる からだの位置をかえる かわり目 ずらす そらせる なおす なすりつける のせる めくる もじもじする もぞもぞする もぞもぞ身動きする キャメラを切り換える 移す 移動する 押しつける 居場所を変える 勤務 勤務時間 傾向 向きをかえる 向けられる 巧妙に言葉をすりかえる 座りなおす 姿勢を変える 振り向ける 身じろぎする 正す 体を揺する 替える 動く 入れる 変る 夜勤 揺れ動く
