strained の訳語→ いかにも きつくしかめた くっきりとせり出し こわばった ひきつった ゆとりのない 気を張りつめて 張りつめた 張りつめたところがある
taut の訳語→ きりっとした つっぱった つんと伸びた ぴんとはりつめて ぴんと張りつめた 強張った 緊張を混じえた 高潔な 神経がはりつめる 無駄のない
tense の訳語→ 〜に強く力をいれる こわばらせる こわばる しまった はっと身をかたくする ひきつれ気味の ひたむきな 引き緊った 引き締まる 気が抜けない 気まずい 緊張 緊張しきった 緊張している 緊張で 緊張をはらんだ 緊張を解かない 緊張裡にも 剣呑で 険悪な 固くなった 体をこわばらせて 表情の堅い 不穏な 落着きのなさ
