rather の訳語→ 〜が先だ 〜とも思える 〜ほうがいい 〜ほうがまだましだ あまり あんまり いいかげん いかにも いくらか いささか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かなり かわりに けっこう このさい ごく さすがに さぞ しかし すこし ずいぶん それはもう それよりか ただ だったら ちょっと ちょっとした つとめて ではなく というより というよりは ともすれば とんだ どことなく どちらかというと どちらかといえば なかなか なかなかの なかば なんだか なんて なんとなく なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく ほとほと ほとんど ほんとうに まあ まずまずの まだまだ むしろ め めっきり やや ややともすると より正確には わざと わずかに わりあい わりに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 近い 結構 思いのほか 実に 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 随分 多少 避け 妙に
