besides の訳語→ 〜だし 〜のみならず 〜も〜だが あまつさえ おまけに しかも それだけじゃない それだけではない それでなくても それに それにだな それにね それよりなにより だいたい だけでなく で なんといっても のみならず もうひとつ 前例に徴して見ると 第一
even の訳語→ 〜したところで 〜しても 〜しても、まだ 〜だって 〜だに 〜でも 〜といえども 〜とまで 〜と申しても言い過ぎではあるまい 〜ながらも 〜にいたるまで 〜にしてすでに 〜にしても 〜にも 〜の癖に 〜も 〜もある 〜をもってしても 〜自体 あげくに ありながら いえども いかなる いかに〜といえども いくら いくら〜でも いっそう いや いやそれどころか いよいよ うえに うわずらせぬ おあいこ かえって かりに きちんと くせに こうなると こともあろうに さえ さしもの さすがに さすがの さすがの〜も さほど さらに さらには しまいに すでに すら せっかくの それどころか そろった たとい たとえ たとえ〜にでも たりとも だけ だって ちゃんと ですら でも というより〜といってもいい といったものすら とまで どうかすると なお にいたっては にも にもかかわらず のっぺりとした はたまた はては ほど ほんの まだ までが までは むしろ も もちろん もって もっと もっとも もまた よしんば バランスよく 一つに 引き分け 実は 通り越して 釣り合いをとる 平静な 輪をかけた 冷静な
pray の訳語→ お祈り ただただ、〜と祈るばかり 祈る 参る 念じる
really の訳語→ 〜でたまらない 〜なもんですよ あながち いかにも いたって いったい え、ほんとですか えらく きわめて こころから ごく さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たしかに たって ついに とくに とても とびきり とんと どうも などの なるほど なんという ねえ はっきり はっきりと はらの底から ひどく べつに ほんというと ほんとうに ほんとうは ほんとに まあまあ まぎれもなく まさに まちがいなく まるきり もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実に 実際には 実態は 心から 心の底から 心底 真に 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当 本当に 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な 露ほども ...
だいじ だいじそうに だいじだ だいじだいじの だいじな だいじに だいじょうぶ だいじょうぶと言いたげに だいそれた だいたい だいたい〜である（でない） だいたいにおいて だいたいの だいたいのところ だいだい色の だいなしにする だいぶ だいぶ〜 だいぶあちこちで だいぶまわってる だいぶもってまわった だいぶ草臥れてきた だいぶ辛い だいぶ風雪を経た
