groan の訳語→ うなり うなる うめき うめき声 うめき声をあげる きしる ぎしぎし軋む どよめき ぶうんと異様な音をたてる ウンウン唸る 喚き声 頭をかかえる 鼻を鳴らす 不平のうめきをあげる 不満の声を発する 呻き 呻吟する 唸る
painful の訳語→ うずくような きつい せつないほどの つらい 可哀想 苦しい 苦痛 苦痛にみちた 苦痛に満ちた 苦痛を覚えさせる 苦痛を伴う 苦悶に満ちた 苦悶の 軽く刺すような 残虐な 実に 心の痛む 辛い 切ない 痛ましい 無理な 容易ならぬ 容赦ない