dusty の訳語→ くすんだ ほこりっぽい みすぼらしい 砂塵の舞う 泥んこ 土 土に汚れた 埃
grating の訳語→ いい気持ちはしない しわがれた声の 豪傑
harshly の訳語→ きびしい口調で ずけずけと どら声で 悪く 厳しく 厳罰に 語気を荒くして 口調きびしく 口調荒っぽく 声を荒らげて 声を尖らせる 卑俗な音をたてて 批判がましい 容赦なく 乱暴に
ざらざら ざらざらと目の粗い ざらっとした ざらに ざらにいる平凡な ざらにはお目にかかれない ざらにはない
