may の訳語→ 〜かもしれん 〜するようだ 〜と考えることもできる 〜のようでもある おそらく けっしてめずらしくない しないとはかぎらない だろう ないともかぎらない 案外〜かもしれない 可能性がある 可能性はある 考えられる 多少とも
nearly の訳語→ 〜しかける 〜しそうになる （〜する）くらい あらかた あわや いいかげんに うっかり かける かなり かれこれ かれこれ〜近く けんまく さながら すんでに すんでのことで すんでのことに そろそろ たいがい たいてい ちかい ちょっと どうにか ばかりに ひどい ほとんど ほぼ もうかれこれ もうすこしで ようやく よほど〜と思う ろくに 一時は〜に見える 危うく 危うく〜しそうになる 近い 近く 今にも 身近で 大方 同然だ 殆ど 約
