deposit の訳語→ おさめる しまいこむ そっとおく 口座に入れる 残す 積んで駐まる 放りっぱなしにする 預金
fire の訳語→ お払い箱にする さっと投げる たき火 エンジンがかかる シャッターを押す 引き金を絞る 引金をしぼる 炎 火 火が移る 火の手 火を注ぐ 火を噴く 火事 火事のにおい 火難 撃つ 叱咤 射ち出す 首を切る 焼失する 槍玉にあげる 打ち上げる 対空砲火 弾 弾丸のように突き抜ける 暖炉 追い出す 追放する 発砲する 焚火 砲火 砲撃 浴びせる
let の訳語→ 〜ことだ 〜させてあげる 〜させる 〜してもらう 〜するのにまかせる 〜ではないか あげる いこう いこうじゃないか いこうぜ うっかり おこう かまわない これより〜だ させてくれ させてくれた させてくれる させる しろ そのまま そのまま〜させておく といい なりをかまわない ひっかかる まかしておく まかせよう まかせる ましょう みよう やろう 許す 許可する 借りる 手をこまねいて見ている 手を貸す 出す 上る 人に見せている 待つ 通す 任せておく 任せる 黙認する 容認する
remove の訳語→ うとい きかない しりぞく つかみだす とりあげる とりだす とりはずす どける めくる やめさせる 引き出す 引っ込める 運びだす 運び出す 回収する 駆除する 降ろす 失わせる 取り出す 取り上げる 取る 晴れる 脱ぐ 撤去する 剥がす 抜きとる 抜く 片づける 離す