frighten の訳語→ おびえさせる ぞっとする ちぢみあがらせる ブルつかせる 肝がつぶれる 怯えを与える 恐れおののく 恐怖にとりつかれる 脅かす 腰を抜かす 取り乱し 上がる 度肝をぬかれる 不安をおぼえる
spook の訳語→ 一瞬ぎょっとなる 化け物 縮み上がらせる 諜報
warn の訳語→ いいそえる いいふくめる いう いましめる いやというほど叩きこむ さとす すかす つたえておく なだめる ぴしゃりといい放つ ふれまわる べからず 暗示する 云って聞かす 戒める 戒めている 勧告する 教える 警告 警告する 言い聞かせる 御忠告する 先回りして釘をさす 宣告する 前もって教える 前触れ 断っておく 断りをいれる 忠告する 注意 注意する 注意を呼びかける 通報する 釘を刺す 念を押す 予告 来る
おどおど おどおどした おどおどした口調で おどおどして おどおどと おどけ おどけた おどけた物まね おどけて おどけもの おどける おどけること おどし おどしじゃない おどし取る おどし文句 おどす おどり出る おどり子 おどる おどろいた おどろおどろしい おどろおどろしく おどろかす おどろかせる おどろき おどろきのあまり おどろきの色 おどろき怪しむ おどろく おどろくばかりに おどろくばかりの おどろくふうもない おどろくべき おどろくべきものである おどろくほど
