languidly の訳語→ のっそり ぼそっと ものうげに 気乗り薄そうに 倦怠るそうに 所在なげに
politely の訳語→ いたわる いんぎんな口調で うやうやしく うるさがらずに おだやかな お上品な そっと ちゃんと つつましく つつましやかに ていねいな口ぶり にっこりと やんわり 愛想よく 悪口抜きで 一応形式として 遠回しに 遠慮して 気づかう口ぶりで 儀礼的 儀礼的に 言を左右にして 控え目に 行儀よく 社交辞令を 折目正しく 相手に調子を合わせて 体よく 淡々と 丁重に 丁寧に 如才なく 礼儀上
