explicit の訳語→ あからさま あけすけに きつい 胸をはる 厳密な 絶妙な 明快このうえない
inflexible の訳語→ 石頭 絶対 不屈 融通がきかない
うむことを知らない うむをいわさず うむをいわせない うむを言わさぬ調子