even の訳語→ 〜したところで 〜しても 〜しても、まだ 〜だって 〜だに 〜でも 〜といえども 〜とまで 〜と申しても言い過ぎではあるまい 〜ながらも 〜にいたるまで 〜にしてすでに 〜にしても 〜にも 〜の癖に 〜も 〜もある 〜をもってしても 〜自体 あげくに あまつさえ ありながら いえども いかなる いかに〜といえども いくら いくら〜でも いっそう いや いよいよ うえに うわずらせぬ おあいこ おまけに かえって かりに きちんと くせに こうなると こともあろうに さえ さしもの さすがに さすがの さすがの〜も さほど さらに さらには しまいに すでに すら せっかくの それでなくても それどころか それに そろった たとい たとえ たとえ〜にでも たりとも だいいち だけ だって ちゃんと ですら でも というより〜といってもいい といったものすら とまで どうかすると なお にいたっては にも にもかかわらず のっぺりとした のみならず はたまた はては ほど ほんの まだ までが までは むしろ も もちろん もって もっと もっとも もまた よしんば バランスよく 一つに 引き分け 実は 第一 通り越して 釣り合いをとる 平静な 輪をかけた 冷静な
worse の訳語→ いっそう耐えがたい いや、もっとひどい事態も考えられる うわて さらに悪いことには すっごくひどい それですめばいい それ以下だ それ以上に始末に悪いことに それ以上の悪さ つらい どころじゃない はるかに出来の悪い ひどい ひどいなんてもんじゃない ひどいにおい ひどく まずい まだわるい まだ始末が悪い もっとひどいこと もっと悪い もっと厄介だ 悪く 悪くすると 悪しき 悪化 以上 及ばない 最悪の 手ひどい 損はない 疲れる 不利な 面倒 憂鬱そうな
いや いや、〜かもしれないが いや、しかし いや、それとも いや、そんなことはない、と抗弁する いや、そんなことは問うまでもない いや、べつに いやあ いやあ、たしかに いやいや いやいやながら いやいや御遠慮なく いやおうない いやおうなく いやおうなしに いやがらせ いやがらせをする いやがる いやが上にも いやしく いやしくも いやしめる いやす いやそうな いやそれより いやだ いやだがしなければならないこと いやったらしい いやでしかたがない いやでたまらない いやでも いやでも〜に向かう いやという いやというほど いやというほど叩きこむ いやというほど叩きつける いやというほど思い知らされる いやというほど癇にさわる いやというほど話し合う いやという目にあわす いやな いやなやつ いやなやつだ いやな人 いやな女 いやな感じ いやな気持ち いやな相手 いやな臭いの いやな顔 いやな顔をしてにらむ いやな顔をしない いやな顔をする いやな顔一つしないで いやに いやになるほど いやにはっきりした いやに几帳面な いやに親切らしい口をきいた いやはや いやみ いやみったらしい いやみを言う いやむしろ いやもう いやらしい いやらしい話 いやらしさ いやー
