if の訳語→ 〜あったが 〜さえすれば 〜しさえすれば 〜したら 〜していたら 〜しときゃあ 〜しながらも 〜しようとすると 〜しようものなら 〜することがあっても 〜だが 〜だったりしてみろ 〜とあれば 〜といって 〜となる時は決まって 〜なら （〜だろう）かと （〜な）分 いいけど いいのだが いざ〜ときには いざ〜となれば いっそ かりにも〜しようものなら が しだいでは その場合、〜したことになる その前に ただし たとえば たら だが ては では ではあるが でもいいから と というと というなら ときは なものの なら にしても にせよ には ば もし もっとも もっとも〜の話だが ものなら よしんば よしんば〜としても よしんば〜の場合でも 疑惑 逆に 場合にでも 風だ 万が一
or の訳語→ 〜（して）いようと 〜だの〜だの 〜であれ〜であれ 〜なり、〜なり あ いくら いや いや、そうではなくて いや、それとも おそらく おまけに か から こと さもなくば さもなければ さらには しかも しからずんば じゃないと すくなくとも そういえば それとも それともなにか それにまた たり だの つまりだね でないと でなきゃ でなければ でなければ〜か というか ということは というより とか ないし はたまた ほかにも や 悪くすれば 案外 時としては 少なくとも 場合によっては 駄目だというなら 土地の言葉で〜という
〜しかける 〜しかない 〜しかねない 〜しがたい 〜しがち 〜しきった 〜しきる 〜しすぎる 〜しそうな 〜しそうになる 〜したあと 〜したい 〜したいだけ 〜したいと思う 〜したい気持ちがある 〜したかせぬかに 〜したがっている 〜したがる 〜したがること 〜したくない 〜したくはない 〜したさに 〜したためしがあるか 〜したためしはない 〜したとき 〜したばかしの 〜したばかりの 〜したまでである 〜したままぽかんと〜しているばかり 〜したものだ 〜したようだ 〜したような気がした 〜したら今度は 〜した事情について語る 〜した拍子に 〜した時には 〜しだい 〜しつつ 〜して 〜していられなくなる 〜している 〜しているうちに 〜しているくせに 〜しているふうである 〜しているような 〜している前で 〜している図を想像する 〜している様子 〜しておく 〜しておけない 〜してから 〜してくれ 〜してくれという 〜してくれよ 〜してしかるべきだ 〜してしまう 〜しては〜する 〜してほしい 〜してみせる 〜してみせるよ 〜してみたい 〜してみたところではじまらない 〜してみて 〜してみてもいい 〜してみてもいいかもしれない 〜してみる 〜してみると 〜しても 〜しても、まだ 〜してもしかたがない 〜してもみない 〜してもらいたい 〜してもらう 〜しても困らない 〜してやしないだろうか 〜してやりたい 〜してやりたいと思う 〜してやる 〜してやろうという気がある 〜してやろうと思う 〜してよし 〜してるのに 〜しない 〜しない〜はない 〜しないうちに 〜しないうちは 〜しないでいられるものか 〜しないでもあるまい 〜しないともかぎらない 〜しないように 〜しない時は 〜しない限り 〜しなおる 〜しなかったはずはない 〜しながら 〜しながらも 〜しなきゃあ 〜しなくてはならない 〜しなくなる 〜しなければならない 〜しにいく 〜しにくい 〜しはじめている 〜しはじめる 〜しまった 〜しもしない 〜しやすい 〜しようかっていう 〜しようとしている 〜しようとする 〜しようと思う 〜しようと思案する 〜し切る 〜し得る 〜し損じる 〜し損なう