| 1 |
rag |
|
|
ぼろきれ |
|
| 2 |
alpine dragonflies |
|
|
高山性のトンボ |
|
| 3 |
aluminium beverage can |
|
|
アルミ飲料缶 |
|
| 4 |
amperage |
|
|
アンペア数 |
|
| 5 |
anchorage |
|
|
係留地 |
|
| 6 |
anchorage |
|
|
びびょう地 |
|
| 7 |
annual 98-percentile of daily average |
|
|
1日平均値の年間98%値 |
|
| 8 |
annual average |
|
|
年間平均 |
|
| 9 |
annual average arctic sea ice extent |
|
|
北極の年平均海氷面積 |
|
| 10 |
annual average concentration |
|
|
年平均濃度 |
|
| 11 |
annual average nitrogen dioxide concentration |
|
|
二酸化窒素濃度の年平均値 |
|
| 12 |
annual average river runoff |
|
|
年間平均河川流量 |
|
| 13 |
annual average SPM concentration |
|
|
浮遊粒子状物質濃度の年平均値 |
|
| 14 |
annual average surface temperature anomalies |
|
|
年平均地上気温の平年差 |
|
| 15 |
aragonitic pteropods |
|
|
アラゴナイトを含んだ翼足類 |
|
| 16 |
area of snow coverage |
|
|
積雪面積 |
|
| 17 |
arithmetic average |
|
|
算術的平均 |
|
| 18 |
arrearage charge |
|
|
延滞金 |
|
| 19 |
Article 1 bis, paragraph 1 of the Agricultural Chemicals Control Act |
|
|
農薬取締法第1条の2第1項 |
|
| 20 |
ash storage receptacle |
|
|
灰の貯留施設 |
|
| 21 |
asparagine |
Asn |
|
アスパラギン |
|
| 22 |
average |
|
|
平均値 |
|
| 23 |
average annual flood |
|
|
平均年洪水位 |
|
| 24 |
average annual precipitation |
|
|
年平均降水量 |
|
| 25 |
average annual retreat |
|
|
年平均後退速度 |
|
| 26 |
average concentration |
|
|
平均濃度 |
|
| 27 |
average consumption |
|
|
平均消費量 |
|
| 28 |
average daily flow |
|
|
日平均汚水量 |
|
| 29 |
average deviation |
|
|
平均偏差 |
|
| 30 |
average discharge |
|
|
平均使用水量 |
|
| 31 |
average efficiency |
|
|
平均効率 |
|
| 32 |
average expectancy |
|
|
平均寿命 |
|
| 33 |
average flow |
|
|
平均流量 |
|
| 34 |
average fuel efficiency rate |
|
|
平均燃費値 |
|
| 35 |
average high-tide level |
|
|
平均満潮位 |
|
| 36 |
average interstitial velocity |
|
|
平均間隙流速 |
|
| 37 |
average magnitude of stars observed (an average of magnitudes of visible stars) |
|
|
平均観察等級(何等級の星まで見えたのかの平均) |
|
| 38 |
average molecular weight |
|
|
平均分子量 |
|
| 39 |
average number of times used |
|
|
平均使用回数 |
|
| 40 |
average precipitation |
|
|
平均降水量 |
|
| 41 |
average propensity to consume/average propensity to save |
|
|
平均消費性向・平均貯蓄性向 |
|
| 42 |
average rainfall |
|
|
平均雨量 |
|
| 43 |
average sample |
|
|
平均試料 |
|
| 44 |
average sea level |
|
|
平均海面水位 |
|
| 45 |
average sound absorption coefficient |
|
|
平均吸音率 |
|
| 46 |
average sound pressure level |
|
|
室内平均音圧レベル |
|
| 47 |
average speed |
|
|
平均速度 |
|
| 48 |
average throughput |
|
|
平均処理量 |
|
| 49 |
average value |
|
|
平均値 |
|
| 50 |
average velocity |
|
|
平均流速 |
|
| 51 |
average velocity |
|
|
平均速度 |
|
| 52 |
average velocity |
|
|
実流速 |
|
| 53 |
average wage |
|
|
平均賃金 |
|
| 54 |
average water vapour concentration |
|
|
平均水蒸気量 |
|
| 55 |
average yearly recession |
|
|
年平均後退速度 |
|
| 56 |
barrage |
|
|
堰 |
|
| 57 |
Bekko dragonfly |
|
Libellula angelina |
ベッコウトンボ |
|
| 58 |
beverage can |
|
|
飲料用缶 |
|
| 59 |
beverage container |
|
|
飲料容器 |
|
| 60 |
beverages, tobacco and feedstuff manufacturing industry |
|
|
飲料・たばこ・飼料製造業 |
|
| 61 |
biologically fragile region |
|
|
生物学的に脆弱な地域 |
|
| 62 |
brokerage |
|
|
仲立 |
|
| 63 |
building coverage |
|
|
建ぺい率 |
|
| 64 |
building coverage ratio |
|
|
建ペイ率 |
|
| 65 |
carbon capture and storage |
|
CCS |
二酸化炭素回収・貯留 |
|
| 66 |
carbon storage |
|
|
炭素貯蔵 |
|
| 67 |
carbon storage in standing trees |
|
|
立木の炭素貯蔵量 |
|
| 68 |
carbon storage in trees |
|
|
樹木の炭素貯蔵量 |
|
| 69 |
changes in the annual average of total ozone amount over Japan |
|
|
日本上空のオゾン全量の年平均値の推移 |
|
| 70 |
chemical storage |
|
|
薬品庫 |
|
| 71 |
chemical storage tank |
|
|
薬品槽 |
|
| 72 |
Clarification of the Environmental Concerns Expressed in Paragraph 2 of the General Policies Chapter of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises |
|
|
多国籍企業行動指針の一般政策の章パラグラフ2に示された環境上の事項の解釈 |
OECD・多国籍企業行動指針解釈 |
| 73 |
CO2 capture and storage |
CCS |
|
二酸化炭素地中貯留 |
|
| 74 |
cold storage |
|
|
低温貯蔵 |
|
| 75 |
cold storage |
|
|
冷蔵 |
|
| 76 |
cold storage capacity |
|
|
冷蔵能力 |
|
| 77 |
combined sewerage |
|
|
合流式下水道 |
|
| 78 |
combined sewerage system |
|
|
合流式下水道 |
|
| 79 |
comprehensive basin-wide planning of sewerage systems |
|
|
流域別下水道整備総合計画 |
|
| 80 |
controlled atmosphere storage |
|
|
CA貯蔵 |
|
| 81 |
coverage |
|
|
被度 |
|
| 82 |
coverage factor |
|
|
包含係数 |
|
| 83 |
coverage of protected areas |
|
|
保護地域の指定範囲 |
|
| 84 |
coverage of social and economic aspects in the report |
|
|
社会・経済的側面の記載状況 |
|
| 85 |
coverage probability |
|
|
包含確率 |
|
| 86 |
daily average |
|
|
一日平均 |
|
| 87 |
daily average value |
|
|
日間平均値 |
|
| 88 |
dead storage |
|
|
無効貯水量 |
|
| 89 |
degradation and fragmentation |
|
|
劣化と分断 |
|
| 90 |
degree of coverage |
|
|
被度 |
|
| 91 |
development of technology for dispersed storage of battery power |
|
|
分散型電池電力貯蔵技術開発 |
|
| 92 |
diaphragm |
|
|
絞り |
|
| 93 |
diaphragm |
|
|
ダイヤフラム |
|
| 94 |
diaphragm process |
|
|
隔膜法 |
|
| 95 |
diaphragm pump |
|
|
ダイヤフラムポンプ |
|
| 96 |
diaphragm pump |
|
|
膜ポンプ |
|
| 97 |
diaphragm wall |
|
|
地下連続壁 |
|
| 98 |
diaphragm wall |
|
|
地中連続壁 |
|
| 99 |
diaphragm wall |
|
|
連続地中壁 |
|
| 100 |
diaphragmatic nodule |
DMN |
|
横隔膜結節 |
|
| 101 |
Draft Manual for the Excavation and Storage of Agricultural Chemicals Stored Underground |
|
|
埋設農薬調査・掘削等マニュアル(案) |
|
| 102 |
drag coefficient |
|
|
抗力係数 |
|
| 103 |
dragchain conveyer |
|
|
ドラグチェーンコンベア |
|
| 104 |
dragline |
|
|
ドラグライン |
|
| 105 |
dragnet fishery |
|
|
地びき網漁業 |
|
| 106 |
dragonflies |
|
|
トンボ類 |
|
| 107 |
effective storage |
|
|
有効貯水量 |
|
| 108 |
Emergency Measures Law for Construction of Sewerage Systems |
|
|
下水道整備緊急措置法 |
|
| 109 |
encourage |
|
|
奨励する |
|
| 110 |
encouragement |
|
|
勧奨 |
|
| 111 |
encouragement |
|
|
奨励 |
|
| 112 |
energy storage technology |
|
|
エネルギー貯蔵技術 |
|
| 113 |
energy-average |
|
|
エネルギー平均 |
|
| 114 |
enforcement of judgments agreement of general coverage |
|
|
一般的適用範囲の判決執行協定 |
|
| 115 |
fine-grained mineral deposit of calcite, aragonite |
|
|
方解石やアラゴナイトの細粒鉱物が堆積したもの |
|
| 116 |
Five-year Program for Sewerage Technology Development |
|
|
下水道技術五箇年計画 |
|
| 117 |
fixed barrage |
|
|
固定ぜき |
|
| 118 |
flood control storage |
|
|
洪水調節池 |
|
| 119 |
flood storage area |
|
|
洪水貯留域 |
|
| 120 |
forage harvester |
|
|
フォーレージハーベスタ |
|
| 121 |
forage, crops, grazing and mowing cost |
|
|
牧草・放牧・採草費 |
|
| 122 |
foraging |
|
|
採餌 |
|
| 123 |
foraging |
|
|
あさること |
|
| 124 |
foraging performance |
|
|
採餌成績 |
|
| 125 |
forest coverage |
|
|
森林被覆率 |
|
| 126 |
fragile mountainous ecosystem |
|
|
ぜい弱な山岳の生態系 |
|
| 127 |
fragility |
|
|
脆さ |
|
| 128 |
fragment |
|
|
粉塵 |
|
| 129 |
fragmentation |
|
|
分断化 |
|
| 130 |
fragmentation |
|
|
分断化(生息域の) |
|
| 131 |
fragrance |
|
|
香粧品香料 |
|
| 132 |
fragrant town |
|
|
かおりの街 |
|
| 133 |
fragrant tree |
|
|
かおりの樹木 |
|
| 134 |
freezing and cold storage plant |
|
|
冷凍・冷蔵工場 |
|
| 135 |
functional beverage |
|
|
機能性飲料 |
|
| 136 |
garage sale |
|
|
ガレージセール |
|
| 137 |
gas storage |
|
|
ガス貯蔵 |
|
| 138 |
geometrical average |
|
|
幾何平均 |
|
| 139 |
globally averaged surface temperature |
|
|
全球平均地上気温 |
|
| 140 |
green coverage |
|
|
緑被面積 |
|
| 141 |
green coverage rate |
|
|
緑被率 |
|
| 142 |
handling, maintenance, and storage |
|
|
取扱い、保守、保管 |
|
| 143 |
Heat Pump & Thermal Storage Center |
|
|
(財)ヒートポンプ・蓄熱センター |
|
| 144 |
heat storage system load installed capacity |
|
|
蓄熱システム負荷設備容量 |
|
| 145 |
hot water storage tank |
|
|
温水タンク |
|
| 146 |
ice thermal storage tank |
|
|
氷蓄熱槽 |
|
| 147 |
identification, handling, packaging, storage and protection |
|
|
識別、取扱い、包装、保管及び保護 |
|
| 148 |
identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records |
|
|
記録の識別、保管、保護、検索、保管期限及び廃棄 |
|
| 149 |
Image Fragrance Contest |
|
|
イメージフレグランスコンテスト |
|
| 150 |
improper storage |
|
|
不適正保管 |
|
| 151 |
in the case prescribed in the preceding paragraph |
|
|
前項に規定する場合において |
|
| 152 |
in the case referred to in the preceding paragraph |
|
|
前項の場合において |
|
| 153 |
independent public sewerage |
|
|
単独公共下水道 |
|
| 154 |
interim storage facility |
|
|
中間貯蔵施設 |
|
| 155 |
Item 2, Paragraph 4, Article 36 of the Enforcement Regulation of Pharmaceutical Affairs Law of Japan |
|
|
薬事法施行規則第36条第4項第2号 |
|
| 156 |
kilometrage |
|
|
走行キロ数 |
|
| 157 |
kilometrage driven |
|
|
走行量 |
|
| 158 |
Kooragang Nature Reserve |
|
|
クーラガング自然保護区 |
|
| 159 |
lead storage battery |
|
|
鉛蓄電池 |
|
| 160 |
leverage point |
|
|
レバレッジ・ポイント |
|
| 161 |
livestock raging |
|
|
畜産 |
|
| 162 |
LNG storage facility |
|
|
液化天然ガス備蓄基地 |
|
| 163 |
long-term average carbon stock |
|
|
長期平均炭素貯蔵量 |
|
| 164 |
low-temperature thermal-ice storage system |
|
|
低温用氷蓄熱システム |
|
| 165 |
meat processing and storage center |
|
|
食肉センター |
|
| 166 |
mechanisms for interagency coordination |
|
|
機関間連携の仕組み |
|
| 167 |
meterage |
|
|
計量 |
|
| 168 |
method of moving average |
|
|
移動平均法 |
|
| 169 |
mirage |
|
|
蜃気楼 |
|
| 170 |
monthly average |
|
|
月間平均 |
|
| 171 |
monthly average family members living together throughout a year |
|
|
年間月平均世帯員 |
|
| 172 |
monthly average numbers of raising livestock in a year |
|
|
年間月平均飼養頭羽数 |
|
| 173 |
moving average |
|
|
移動平均 |
|
| 174 |
municipal sewerage |
|
|
都市下水路 |
|
| 175 |
National Forum on Fragrant Scenery |
|
|
かおり風景全国フォーラム |
|
| 176 |
oil storage |
|
|
油貯蔵 |
|
| 177 |
oil storage facility |
|
|
貯油施設 |
|
| 178 |
oil storage tank |
|
|
重油貯蔵タンク |
|
| 179 |
One Hundred Sites of Good Fragrance |
|
|
かおり風景100選 |
|
| 180 |
operative paragraph |
|
|
(決議の)主文 |
|
| 181 |
paragraph |
|
|
節 |
|
| 182 |
paragraph |
para |
|
項 |
|
| 183 |
paragraph |
|
|
項(法律条項) |
|
| 184 |
paragraph 6 of Decision IV/4 of CBD |
|
|
生物多様性条約第IV/4決議第6節 |
|
| 185 |
petroleum storage |
|
|
石油備蓄 |
|
| 186 |
plan for treating domestic effluent by combined treatment (Sewerage, etc.) and individual treatment |
|
|
集合処理(下水道など)と個別処理による生活排水処理計画 |
|
| 187 |
power average |
|
|
パワー平均 |
|
| 188 |
pressure drag |
|
|
圧力抵抗 |
|
| 189 |
private sewerage |
|
|
私設下水管 |
|
| 190 |
private sewerage system |
|
|
浄化槽 |
|
| 191 |
private sewerage system cleaning business |
|
|
浄化槽清掃業 |
|
| 192 |
private sewerage system construction business |
|
|
浄化槽工事業 |
|
| 193 |
private sewerage system construction manager |
|
|
浄化槽設備士 |
|
| 194 |
Private Sewerage System Law |
|
|
浄化槽法 |
|
| 195 |
private sewerage system maintenance manager |
|
|
浄化槽管理士 |
|
| 196 |
Provincial Cities Water Supply and Sewerage System Improvement and Expansion Project |
|
|
地方都市上下水道整備事業 |
|
| 197 |
provisions of Paragraph 6, Article 14 o the Pharmaceutical Affairs Law of Japan. |
|
|
薬事法第14条第6項の規定 |
|
| 198 |
public sewerage |
|
|
公共下水道 |
|
| 199 |
public sewerage connected to regional sewerage system |
|
|
流域関連公共下水道 |
|
| 200 |
public sewerage system |
|
|
公共下水道 |
|
| 201 |
pumped storage energy |
|
|
揚水用電力量 |
|
| 202 |
pumped storage hydroelectric power station |
|
|
揚水式水力発電所 |
|
| 203 |
pursuant to the provision of the preceding paragraph |
|
|
前項の規定により |
|
| 204 |
quantity of fishery products deposited (to the cold storage) as of the end of every month |
|
|
水産物月末在庫量 |
|
| 205 |
ragged wound |
|
|
ぎざぎざの傷 |
|
| 206 |
ragging |
|
|
防音ラギング |
|
| 207 |
ragworm |
|
|
ゴカイ |
|
| 208 |
ratio of green coverage |
|
|
緑被率 |
|
| 209 |
RDF processing and storage facility |
|
|
ＲＤＦ処理・貯蔵施設 |
|
| 210 |
record storage duty |
|
|
帳簿の保存の義務 |
|
| 211 |
refrigerated storage |
|
|
冷凍倉庫 |
|
| 212 |
river basin sewerage system |
|
|
流域下水道 |
|
| 213 |
river-basin sewerage |
|
|
流域下水道 |
|
| 214 |
rural community sewerage |
|
|
農業集落排水施設 |
|
| 215 |
service storage |
|
|
給水池 |
|
| 216 |
sewerage |
|
|
下水道 |
|
| 217 |
Sewerage Area Map |
|
|
下水道エリアマップ |
|
| 218 |
sewerage development project |
|
|
下水道整備事業 |
|
| 219 |
Sewerage Law |
|
|
下水道法 |
|
| 220 |
sewerage model program |
|
|
下水道モデル事業 |
|
| 221 |
sewerage of combine system |
|
|
合流式下水道 |
|
| 222 |
sewerage of separate system |
|
|
分流式下水道方式 |
|
| 223 |
sewerage pipe |
|
|
下水道管 |
|
| 224 |
Sewerage Promotion Day |
|
|
下水道促進デー |
|
| 225 |
sewerage service |
|
|
下水道事業 |
|
| 226 |
sewerage system |
|
|
下水道 |
|
| 227 |
sewerage system management |
|
|
下水道整備 |
|
| 228 |
sewerage waste-heat model project |
|
|
熱利用下水道モデル事業 |
|
| 229 |
sewerage works |
|
|
下水道事業 |
|
| 230 |
sewerage works engineering |
|
|
下水道技術 |
|
| 231 |
Shangdong Taian Pumped Storage Power Station Project |
|
|
山東省泰安揚水発電所建設事業 |
|
| 232 |
small scale sewerage system |
|
|
小規模下水道 |
|
| 233 |
space for storage |
|
|
保管場所 |
|
| 234 |
specific storage |
|
|
比貯留係数 |
|
| 235 |
stockpiles(inventory and storage) |
|
|
ストックパイル(在庫・貯蔵物) |
|
| 236 |
storage |
|
|
倉庫 |
|
| 237 |
storage |
|
|
貯留 |
|
| 238 |
storage |
|
|
保管 |
|
| 239 |
storage |
|
|
貯蔵 |
|
| 240 |
storage battery |
|
|
蓄電池 |
|
| 241 |
storage cell |
|
|
蓄電池 |
|
| 242 |
storage coefficient |
|
|
貯留係数 |
|
| 243 |
storage condition |
|
|
保管条件 |
|
| 244 |
storage container |
|
|
貯蔵容器 |
|
| 245 |
storage device |
|
|
記憶装置［電子計算機の］ |
|
| 246 |
storage equipment |
|
|
貯留設備 |
|
| 247 |
storage of waste |
|
|
廃棄物の保管 |
|
| 248 |
storage of water |
|
|
貯水 |
|
| 249 |
storage pest |
|
|
貯蔵害虫 |
|
| 250 |
storage pit |
|
|
貯留ピット |
|
| 251 |
storage reservoir |
|
|
ため池 |
|
| 252 |
storage reservoir |
|
|
貯水池 |
|
| 253 |
storage space |
|
|
置場 |
|
| 254 |
storage space |
|
|
貯蔵所 |
|
| 255 |
storage standard |
|
|
保管基準 |
|
| 256 |
storage tank |
|
|
貯蔵タンク |
|
| 257 |
storage tank |
|
|
貯留槽 |
|
| 258 |
storage yard |
|
|
貯留ヤード |
|
| 259 |
storage yard |
|
|
保管場所 |
|
| 260 |
surface storage |
|
|
表面貯留 |
|
| 261 |
tanker storage of petroleum |
|
|
タンカ石油備蓄 |
|
| 262 |
tef |
|
Eragrostis tef |
テフ |
|
| 263 |
thermal storage |
|
|
蓄熱 |
|
| 264 |
time-averaged |
|
|
時間平均〜 |
|
| 265 |
time-weighted average |
|
|
時間加重平均 |
|
| 266 |
ultimate storage area |
|
|
最終貯蔵所 |
|
| 267 |
ultrahigh-head high-speed, large-capacity pumped-storage hydroelectric generator system |
|
|
超高落差高速大容量揚水発電システム |
|
| 268 |
underground storage |
|
|
地下貯蔵 |
|
| 269 |
underground storage tank |
|
|
地下貯蔵タンク |
|
| 270 |
United Nations Observation Mission for the Verification of Elections in Nicaragua |
ONUVEN |
|
国連ニカラグア選挙監視団 |
|
| 271 |
urban sewerage systems |
|
|
都市下水道 |
|
| 272 |
usable storage capacity |
|
|
有効貯水量 |
|
| 273 |
viscous drag |
|
|
粘性抵抗 |
|
| 274 |
water storage |
|
|
貯水 |
|
| 275 |
waterstorage area |
|
|
貯水場 |
|
| 276 |
weighted average |
|
|
加重平均 |
|
| 277 |
weighted harmonic average |
|
|
加重調和平均 |
|
| 278 |
yearly average |
|
|
年平均 |
|
| 279 |
… prescribed in the preceding paragraph |
|
|
前項に規定する… |
|
| 280 |
… set forth in the preceding paragraph |
|
|
前項の… |
|
|
|
|
|
|
|
|
