public

	English	Abb.	学名	日本語	略称
1	public			公益の
2	Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases relating to the public administration	Public Administration Act		行政関連事案の手続に関する1967年2月10日付法律	行政法
3	activity to raise public awareness			広報啓発活動
4	allow for public participation in such procedures			当該手続への公衆の参加を認める
5	area for public use			公共の用に供される地域
6	automatic public transmission			自動公衆送信
7	automatic public transmission server			自動公衆送信装置
8	Basic Public Investment Plan			公共投資基本計画
9	Bureau of Public Cleaning	BPC		清掃局
10	business/public sector			企業・公共部門
11	cabinet ordinance partially amending the Enforcement Ordinance of the Waste Management and Public Cleansing Law			廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令の一部を改正する政令
12	California Public Utilities Commission	CPUC		カリフォルニア州公益事業委員会
13	candidates for designated procurement items of public-works under the Law on Promoting Green Purchasing			グリーン購入法に係る公共工事の特定調達品目候補群
14	certified public accountant			公認会計士
15	citizen participation-based public relation activity			国民参加型の普及啓発
16	city with public health center			保健所設置市
17	close to the public			公開しない
18	collection-box for the general public			募金箱による一般募金
19	Commonwealth Public Inquiry into Access to Biological Resources in Commonwealth Areas			オーストラリア連邦政府管轄地域における生物資源へのアクセスに関する連邦政府公式調査
20	Communication, Education & Public Awareness	CEPA		コミュニケーション、教育及び啓蒙
21	Communication, Education and Public Awareness	CEPA		広報・教育・普及啓発(ラムサール条約)
22	Communication, Education and Public Awareness (CEPA) Programme			広報・教育・普及啓発(CEPA)プログラム
23	Communication, Education, and Public Awareness Programme			広報教育普及啓発プログラム
24	consulting committee for public cleaning			清掃審議会
25	conversion to public ownership			公有化
26	Council Directive 97/11/EC of the March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment			一定の公的及び私的事業の環境影響評価に関する欧州共同体理事会指令	EC・環境影響評価指令
27	Council on Cost Allocation of Pollution Control Public Works			公害防止事業費負担審議会
28	danger to the public			公共の危険
29	designated public interest corporation			特定公益増進法人
30	development of public facilities			共同利用施設整備
31	development project for public facility and urban planning			公共施設整備、市街地開発事業
32	district public prosecutors office			地方検察庁
33	Draft Manual for Testing and Assessing Recycled Materials from Other Industries for Test Use in Public Works Projects			公共事業における試験施工のための他産業再生資材試験評価マニュアル案
34	education and public awareness			教育・普及啓発
35	educational and public awareness programme			教育啓発事業
36	educational and public awareness programme			教育啓発事業の計画
37	energy efficiency of public building			公共建物の省エネ化
38	enhancement of public awareness			普及啓発
39	Environmental Conservation Measures Relating to Public Works			各種公共事業に係る環境保全対策について
40	estimated value of the public			一般人の予測値
41	Evaluation Guidelines for Water Quality in Public Water Areas			公共用水域等における水質評価指針等
42	exercise of public authority			職権の行使
43	for use in ordinary public duty			通常の業務の用に供するもの
44	general public			一般市民
45	general public relations			一般広報
46	generation of public goods			公共財創出
47	genetic material in public collections			公的コレクションにある遺伝素材
48	Global Public Goods			地球公共財
49	global strategy on public health, innovation and intellectual property			公衆衛生、技術革新及び知的財産権に関する世界戦略
50	Green Public Procurement	GPP		グリーン公共調達
51	HCCH Convention Abolishing the Requirement of Legalization of Foreign Public Documents (1961)			HCCH外国公文書の認証を不要とする条約(1961年)
52	IHDP Public Meeting			IHDP公開会合
53	in line of public duty			公務上
54	in public			公然
55	independent public sewerage			単独公共下水道
56	International Solid Waste and Public Cleaning Association	ISWA		国際廃棄物処理協議会
57	joint public-private venture			第三セクター
58	Kyoto Public Car System			京都パブリックカーシステム
59	Law concerning Entrepreneurs' Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works	Pollution Control Public Works Cost Allocation Law		公害防止事業費事業者負担法
60	Law Concerning Prevention, Etc. of Disturbance from Aircraft Noise in the Vicinity of Public Airport			公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律
61	Law concerning the Prevention of Damage Caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports			公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律
62	Law for Promoting Easily Accessible Public Transportation Infrastructure for the Aged and the Disabled			高齢者・身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律
63	Law Making a Partial Amendment to the Waste Management and Public Cleansing Law			廃棄物の処理及び清掃に関する法律の一部を改正する法律
64	local public body			地方公共団体
65	local public entity			地方公共団体
66	local public officer			地方公務員
67	Local Public Prosecutors Office			区検察庁
68	local public servant			地方公務員
69	Maine Public Utilities Commission			メイン州公益事業委員会
70	make … available for public inspection			縦覧に供する
71	make public			周知する
72	master plan about global warming measure in local public entity			地方公共団体における地球温暖化対策に関するマスタープラン
73	Matters concerning the Strengthening of Energy Saving Public Relations			省エネルギー広報の強化について
74	Measurement of Water Quality in Public Waters			全国公共用水域水質測定
75	Measurement Results of Water Quality in Public Waters from FY 1995 to 2000			平成7〜12年度公共用水域水質測定結果
76	Measurement Results of Water Quality in Public Waters in FY 2000			平成12年度公共用水域水質測定結果
77	Measures to Preserve the Quality of Water Sources for Public Use			水道利用に配慮した公共用水域の水質保全対策のあり方について
78	ministerial ordinance partially amending the Enforcement Regulation of the Waste Management and Public Cleansing Law			廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行規則の一部を改正する省令
79	Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications			総務省
80	national public officer			国家公務員
81	national public officers ethics board			国家公務員倫理審査会
82	National Public Safety Commission			国家公安委員会(日本)
83	nature restoration public works			自然再生型公共事業
84	notary public			公証人
85	obstruction of performance of public duty			公務執行妨害
86	open to the public			公開する
87	opening to the public			公開
88	Osaka Prefectural Institute of Public Health			大阪府公衆衛生研究所
89	other important public interests and Sami interests			他の重要な公共の利益及びサーミ人の利益
90	party giving public works order			公共工事発注者
91	Policy Coordination/Evaluation and Public Relations Division			政策評価広報課
92	pollution control public work			公害防止事業
93	pollution control public work			公害防止対策事業
94	prefectural public safety commission			都道府県公安委員会
95	Program to Support Initiatives Introducing Measures against Climate Change in the Public Service Sector			公共・公益サービス部門率先対策補助事業
96	programme of work for Communication, Education and Public Awareness (CEPA)			広報・教育・普及啓発(CEPA)の作業計画
97	project to establish public pollution prevention facilities			共同公害防止処理施設設置事業
98	public access power station			開放型発電所
99	public access to records transmitted to the Authority			当局に送付された記録の公開
100	Public Administration Act regarding individual decisions			個別決定に関する行政法の規定
101	Public Administration Act(Norway)			行政法(ノルウェー)
102	public agency			官公署
103	public agency			公共機関
104	public and private sector			官民
105	public and private sources			官民情報源
106	public announcement			公表
107	public authority			公的機関
108	Public Authority Control Board	PACB		公共企業体管理委員会
109	public awareness			啓発
110	public awareness			啓蒙
111	public awareness			普及啓発
112	public awareness			公衆を啓発すること
113	public awareness activity			普及啓発活動
114	public awareness activity			広報活動
115	public awareness campaign			普及啓発運動
116	public awareness campaign			普及啓蒙
117	public awareness campaign			普及、広報
118	public bath			公衆浴場
119	public bond			公債
120	public campaign for reducing the amount of wastes			ごみ減量キャンペーン
121	public cleaning administration			清掃行政
122	public cleaning council			清掃審議会
123	public cleaning service			清掃事業
124	Public Cleansing Law			清掃法［旧法］
125	public cleansing technology			清掃技術
126	public comment			パブリックコメント	パブコメ
127	public commitment			公約
128	Public Complaints Committees (Kenya)			苦情処理委員会(ケニア)
129	public concern			社会的関心
130	public consultation			パブリック・コメント、意見募集
131	public consultation			パブリック・コンサルテーション
132	public consultations regarding procedures to submit objections concerning Japan Bank for International Cooperation Guidelines for Confirmation of Environmental and Social Considerations			新環境ガイドラインに基づく異議申立て手続きに係るパブリック・コンサルテーション
133	public corporation			公社
134	Public Corporation Employees' Mutual Law Association			公共企業体職員等共済組合
135	public debts from the past			既往公的債務
136	public document			公開文書
137	public domain			国有地
138	public dust bin			公共ゴミ容器
139	public duty			公務
140	public education			学校教育
141	public education and awareness			公衆のための教育及び啓発
142	Public Environmental Reporting Initiative	PERI		環境情報開示活動
143	public facility			公共公益施設
144	public facility			公共的施設
145	public facility			公共施設
146	Public Finance Management Act			国家財政管理法
147	public finance system			財政制度
148	public foundation			民間財団
149	public function			公益的機能
150	public goods			公共財
151	public grant scheme			公的助成制度
152	public hazards			公害
153	public health			公衆衛生
154	public health			環境衛生
155	Public Health Act			公衆衛生法
156	Public Health Act Amendment Act 19907(UK)			1907年公衆衛生改正法(英国)
157	public health center			保健所
158	public health engineering			衛生工学
159	public health nurse			保健婦
160	public health researcher			公衆衛生の研究者
161	public hearing			公開の聴取
162	public hearing			公聴会
163	public holiday			祝祭日
164	Public Information Disclosure Law			行政情報公開法
165	public inlet			公共ます
166	public inspection			縦覧
167	public interest			公益
168	public interest			公共の利益
169	public interest corporation			公益法人
170	Public Interest Intellectual Property Advisors			公益知的財産アドバイザー
171	public interests			公衆の利益
172	public international law			国際公法
173	public invitation			公募
174	public lavatory			公衆便所
175	public law			公法
176	Public liability insurance			一般賠償責任保険
177	public mass transportation			大量公共輸送機関
178	public member			公益委員
179	public moorings			公共停泊地
180	public notice			公告
181	public notice			公示
182	public notice			告示
183	public notification			公開の通知
184	public notification			公告
185	public notification			公示催告
186	public nuisance			公害
187	public office			公署
188	public office			公務所
189	public officer			公務員
190	public open space			公共空地
191	public opinion			一般の意見
192	Public Opinion Poll on the Protection and Utilization of Nature			自然の保護と利用に関する世論調査
193	public or private			公私の
194	public or private			公的であるか私的であるかを問わず
195	public organization			公共団地
196	public participation			公衆の参加
197	public participation			一般国民の参加
198	public participation			住民関与
199	public participation			住民参加
200	public participation			市民参加
201	public policy			公の秩序又は善良の風俗
202	public pollution prevention project			共同公害防止等事業
203	public procurement			公共調達
204	public procurement policy			公共調達政策
205	public procurement policy			公共機関の調達方針
206	public prosecutor			検察官
207	public prosecutor’s assistant officer			検察事務官
208	public prosecutors office			検察庁
209	Public Prosecutor's Office			検察庁
210	Public Prosecutors Offices			検察庁(日本)
211	public relation			公衆関係
212	public relations activity			広報活動
213	Public Relations Office			広報室
214	public reporting for surveillance programmes			サーベイランスプログラムのための市民通報
215	public reporting on the state of re-employment of former Ministry officials			再就職状況の公表(退職した職員に係る)
216	public road			公道
217	public safety			公共の安全
218	public safety commission			公安委員会
219	public sector			公共部門
220	Public Sector Employment and Management Act			公共部門雇用・管理法
221	Public Sector Management Act			政府職員管理法	オーストラリアの各州にある。
222	public security			公安
223	public service			公務
224	public service corporation			公社
225	Public Service Notices			州政府職員人事広報
226	public service sector			公共・公益サービス部門
227	public sewerage			公共下水道
228	public sewerage connected to regional sewerage system			流域関連公共下水道
229	public sewerage system			公共下水道
230	public tender bid			競争入札
231	public transport			公共交通機関
232	public transport node			公共交通機関の結節点
233	public transportation			公共交通機関
234	public transportation priority system	PTPS		公共車両優先システム	PTPS
235	public transportation system			公共輸送システム
236	Public Trust Volunteer Fund for Nature Conservation			公益信託自然保護ボランティアファンド
237	Public Trust: Fuji Film Green Fund			公益信託富士フィルム・グリーンファンド
238	public utilities			公益事業
239	public utility			公共施設
240	public utility conduit			共同溝
241	Public Utility District	PUD		公共事業管轄区
242	public water			公共用水
243	public water area			公有水面
244	public water areas			公共用水域
245	public water bodies			公共用水域
246	Public Water Body Reclamation Law			公有水面埋立法
247	public water supply			上水道
248	public water system			公共用の水道施設
249	public waters			公共用水域
250	Public Waters Reclamation Law			公有水面埋立法
251	public welfare			公共の福祉
252	Public Welfare Science Council			厚生科学審議会
253	public welfare undertaking			公益事業
254	public works			公共事業
255	public-access database			パブリックアクセスのデータベース
256	public-owned water			公有水面
257	public-service forest			公益林
258	reclamation of public waters			公有水面埋立て
259	reduction of the cost of public works			公共工事のコスト縮減
260	regional public lecture during Quality Month			品質月間地方講演会
261	Release of and Invitation for Public Comments upon a Draft Comprehensive Environmental Evaluation (CEE) on the Construction and Operation of the New Belgian Research Station in Dronning Maud Land, Antarctica			南極ドロンニング・モード・ランドにおけるベルギーの新観測基地の建設及び運営に関する包括的環境影響評価書案の公表及び意見の募集について
262	research institute of public cleaning			清掃研究所
263	Results of the FY 2001 Nationwide Water Quality Survey of Public Water Areas			平成13年度公共用水域水質測定結果
264	revised Waste Management and Public Cleansing Law			改正廃棄物処理法
265	Rollback Malaria public health initiative			ロールバック・マラリア・イニシアチブ
266	School of Public Health			公衆衛生学部
267	service by public notification			公示送達
268	source for public water supply			上水道源
269	Special Programs to Engage the Public in Nature Conservation Activities in National Parks	green worker program		国立公園等民間活用特定自然環境保全活動事業	グリーンワーカー事業
270	special public corporation			特殊法人
271	special public sewage system			特定公共下水道
272	special works for improving soil quality to prevent public hazards			公害防除特別土地改良事業
273	specified environment conservation public sewage system			特定環境保全公共下水道
274	state of handling of violations of laws and regulations related to pollution by the Public Prosecutor's Office			検察庁における公害関係法令違反事件の受理・処理状況
275	stock of greenery at public spaces			公共空間における緑のストック
276	Survey on Public Facilities			公共施設状況調べ
277	Survey on the Water Pollution Situation in Major Public Water Bodies			主要公共用水域の水質汚濁状況調査
278	taxes, public imposts and obligations			租税公課諸負担
279	taxes, public imposts and obligations for fishery			漁業部門租税公課諸負担
280	thing taxes, public imposts and obligations			物件税及び公課諸負担
281	Tokyo Environmental Public Service Corporation			(財)東京都環境整備公社
282	UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Aarhus Convention		環境問題における情報へのアクセス、意思決定への公衆の参加及び司法へのアクセスに関する条約	ECE・オーフス条約
283	United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making, and Access to Justice in Environmental Matters	Aarhus Convention		環境問題における情報へのアクセス、意思決定への公衆の参加及び司法へのアクセスに関する条約	ECEオーフス条約
284	urban public nuisance			都市公害
285	Voluntary Fund for the Convention’s Communication, Education, and Public Awareness Programme			ラムサール条約広報教育普及啓発プログラム任意基金
286	Waste Management and Public Cleansing Law	Waste Management Law		廃棄物の処理及び清掃に関する法律	廃掃法、廃棄物処理法
287	water discharged to public water			放流水
288	water for public			公共用水
289	White Paper 2002 -- Information and Communications in Japan, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications			総務省「平成14年版情報通信白書」
290	works already made public			公表された著作物