| 1 |
or |
|
|
又は |
|
| 2 |
or |
|
|
若しくは |
|
| 3 |
access to and movement within or over the area |
|
|
当該地区への出入りの経路及び当該地区内又は当該地区の上空での移動 |
|
| 4 |
access where lands, waters or native biological materials are under both State and Commonwealth jurisdiction |
|
|
州と連邦の両方の管轄下にある土地、水域、在来生物資源へのアクセス |
|
| 5 |
actions to amend, suspend, or cancel |
|
|
修正、一時停止、取消の措置 |
|
| 6 |
activities that are or may be conducted within the Area |
|
|
本地区内で実施する活動、または実施することのできる活動 |
|
| 7 |
activities which are or may be conducted within the area, including restrictions on time and place |
|
|
当該地区内で実施されているか又は実施することのできる活動(時期及び場所に関する制限を含む) |
|
| 8 |
agent or distributor |
|
|
代理業者又は販売業者 |
|
| 9 |
airborne measurement (of meteorological elements or air pollution) |
|
|
航空機測定 (気象、大気汚染などの) |
|
| 10 |
Aircraft and Ground-based Observations of Acidic and/or Oxidative Pollutants in East Asia |
|
|
東アジアにおける大気中の酸性・酸化性物質の航空機・地上観測 |
|
| 11 |
Akwe:Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to take place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
|
|
原住民の社会及び地域社会が伝統的に占有または利用してきた神聖な場所、土地及び水域での実施が提案されている開発及び当該場所及び水域に影響を及ぼす可能性のある開発に関する文化的、環境的、社会的な影響評価に関するアグウェイ・グー自主ガイドライン |
|
| 12 |
all disputes arising in connection with the rights and duties based on the Agreement or a special agreement |
|
|
本約款及び特約に基づく権利及び義務について紛争が生じたときは |
|
| 13 |
amendment or withdrawal of declarations |
|
|
宣言の修正又は撤回 |
|
| 14 |
and/or |
|
|
又は |
|
| 15 |
and/or |
|
|
及び/又は |
|
| 16 |
and/or other |
|
|
その他の |
|
| 17 |
Application Form for Approval of Suspension or Discontinuation of JFGE-Granted Project |
Form 7 |
|
地球環境基金助成活動中止・廃止承認申請書(様式第7) |
|
| 18 |
Approval Applications for Drug Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の承認申請 |
ヒト・動物申請 |
| 19 |
Approval Applications for Drugs Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の承認申請等の取扱について |
|
| 20 |
ARB-accredited Forest or Urban Forest Offset Project Specialist |
|
|
ARB認定森林・都市林オフセット・プロジェクト専門家 |
|
| 21 |
arbitrary or unjustifiable discrimination |
|
|
恣意的若しくは不当な差別 |
|
| 22 |
area with important or unusual assemblages of species |
|
|
種の重要な又は珍しい集合のある地区 |
|
| 23 |
Argentine ant or tropical fire ant |
|
|
アルゼンチンアリ |
|
| 24 |
assessment against validation or verification criteria |
|
|
妥当性確認又は検証の基準に照らした評価 |
|
| 25 |
association or foundation that (which) is not a juridical person |
|
|
法人でない社団又は財団 |
|
| 26 |
association or foundation without juridical personality |
|
|
人格のない社団又は財団 |
|
| 27 |
authorized local share provided by general obligation bonds issued by prefectural or municipal government |
|
|
起債充当率 |
|
| 28 |
be capable of consistent evaluation or measurement against suitable criteria |
|
|
適切な基準に照らして一貫した評価又は測定を行えるものである |
|
| 29 |
breakdown of the environment or taxonomic grouping |
|
|
環境又は分類群の内訳 |
|
| 30 |
business travel by road, rail, air or water |
|
|
自動車、鉄道、航空機、船舶による出張 |
|
| 31 |
buy or sell |
|
|
売買する |
|
| 32 |
call witnesses or experts |
|
|
証人又は専門家を招致する |
|
| 33 |
cancer of the colon or rectum |
|
|
結腸直腸ガン |
|
| 34 |
capacity to appreciate right or wrong |
|
|
事理を弁識する能力 |
|
| 35 |
carrying on board or using gear |
|
|
漁具の船上搭載又は使用 |
|
| 36 |
catches harvested or delivered in contravention of this Act |
|
|
本法に違反して捕獲又は配送された漁獲物 |
|
| 37 |
catches taken or delivered in contravention of this Act |
|
|
本法に違反して捕獲又は配送された漁獲物 |
|
| 38 |
categories of license of manufactures or accreditation of foreign manufacturers |
|
|
製造業の許可区分又は外国製造業者の認定区分 |
|
| 39 |
cause a serious damage or threat to biological diversity |
|
|
生物の多様性に重大な損害又は脅威を与える |
|
| 40 |
Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case |
|
|
裁判所の管轄権又は事件の受理許容性についての異議の申立て |
|
| 41 |
change had occurred, was occurring, or was likely to occur |
|
|
既に変化していた、変化しつつあった、または変化するおそれがあった |
|
| 42 |
change in ecological character had occurred, was occurring, or was likely to occur |
|
|
生態学的特徴の変化が既に起こっており、起こりつつあり、または起こるおそれのある |
|
| 43 |
changes in ecological character have occurred, are occurring, or are likely to occur |
|
|
生態学的特徴が既に変化しており、変化しつつあり、または変化するおそれがある |
|
| 44 |
changes in the conduct of the study or planned analyses |
|
|
治験の実施又は計画された解析に関する変更 |
|
| 45 |
classification of fishery establishment by type of fishery or tonnage of fishing vessel |
|
|
漁業経営体階層区分 |
|
| 46 |
clean and clear sky without any light or air pollution |
|
|
光害や大気汚染などのない清澄な大気 |
|
| 47 |
closed or inactive mines |
|
|
休廃止鉱山 |
|
| 48 |
CO2 Emission Generated Directly or Indirectly from Administrative Works |
|
|
政府の行政事務に伴い直接的及び間接的に排出される二酸化炭素 |
|
| 49 |
collection or removal of anything not brought into the area by the permit-holder |
|
|
許可証の所持者によって当該地区に持ち込まれた物以外の物の収集又は除去 |
|
| 50 |
collection site known to be, or suspected of being contaminated |
|
|
汚染されていることが分かっている又は疑われる採集場所 |
|
| 51 |
color TV (29 inches or more) |
|
|
カラーテレビ(29インチ以上) |
|
| 52 |
commuter travel by road, rail, air or water |
|
|
自動車、鉄道、航空機、船舶による通勤 |
|
| 53 |
comparative assertion of environmental superiority or improvement |
|
|
環境面での優越又は改善を比較した主張 |
|
| 54 |
compensation or confiscation of illegally earned benefits and intellectual property rights |
|
|
不正に得た利益および知的財産権の補償または没収 |
|
| 55 |
compliance and/or drug concentration data (if available) |
|
|
服薬遵守及び(又は)薬物濃度データ(可能であれば) |
|
| 56 |
conclusion of bilateral, regional or multilateral arrangements |
|
|
二国間の、地域的な又は多数国間の取極を締結すること |
|
| 57 |
conservation of energy and planting of trees or woodlots |
|
|
エネルギー保全及び植林又は植林地 |
|
| 58 |
construction project to prevent mine pollution when mines are shut down or abandoned |
|
|
休廃止鉱山に係る鉱害防止事業 |
|
| 59 |
contain endangered, rare or vulnerable species, communities, habitats or landscape types, |
|
|
絶滅のおそれのある、希少な、もしくは危急の種、群集、生息地もしくは景観タイプ |
|
| 60 |
continuous or periodic assessment |
|
|
継続的又は定期的なアセスメント |
|
| 61 |
Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
|
|
原子力事故又は放射線緊急事態の場合における援助に関する条約 |
原子力事故援助条約 |
| 62 |
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
|
|
過度に障害を与え又は無差別に効果を及ぼすことがあると認められる通常兵器の使用の禁止又は制限に関する条約 |
特定通常兵器使用禁止制限条約 |
| 63 |
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environment Modification Techniques |
|
|
環境改変技術の軍事目的使用禁止条約 |
|
| 64 |
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
|
|
環境改変技術の軍事的使用その他の敵対的使用の禁止に関する条約 |
環境改変技術敵対的使用禁止条約 |
| 65 |
country from which those resources were originally taken from wild or community agricultural sources |
|
|
その遺伝資源の元々の由来源である野生または地域社会の農業の所在国 |
|
| 66 |
coypu or nutria |
|
|
ヌートリア |
|
| 67 |
CRC Energy Efficiency Scheme or EU Emissions Trading Scheme |
|
|
CRCエネルギー効率制度や欧州連合域内排出量取引制度 |
|
| 68 |
date of marketing approval application, or date of marketing approval |
|
|
承認申請年月日又は承認年月日 |
|
| 69 |
deception or other wrongful means |
|
|
偽りその他不正の手段 |
|
| 70 |
declaration or factual and objective statement made by the responsible party |
|
|
責任当事者が行う宣言又は事実に基づく客観的な声明書 |
|
| 71 |
Deferral of investigation or prosecution |
|
|
捜査又は訴追の延期 |
|
| 72 |
delivery or implementation of the product |
|
|
製品の引渡し又は提供 |
|
| 73 |
departments or sections (offices) dedicated to pollution control |
|
|
公害等専門部局課(室) |
|
| 74 |
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury |
|
|
負傷の診断、監視、治療、緩和、又は補助 |
|
| 75 |
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease |
|
|
疾病の診断、予防、監視、治療、又は緩和 |
|
| 76 |
direct GHG emissions from electricity, heat and steam generated and exported or distributed by the organizations |
|
|
電力、熱及び蒸気による直接的なGHGの排出量で、組織によって生成及び運び出し又は配給されるものについては |
|
| 77 |
direct GHG emissions from physical or chemical processing |
|
|
物理的又は化学的な処理からの直接的なGHG排出量 |
|
| 78 |
Directive 2003/30/EC on the Promotion of the Use of Biofuels or Other Renewable Fuels for Transport |
Biofuel Directive |
|
輸送用バイオ燃料及びその他再生可能燃料の使用促進に関する指令 |
バイオ燃料指令 |
| 79 |
do not start or accelerate suddenly |
|
|
急発進や急加速をしない |
|
| 80 |
domestic access and benefit sharing legislation or regulatory requirements |
|
|
遺伝資源に関連する伝統的知識へのアクセスと利益配分に関する国内の法令又は規則の遵守 |
|
| 81 |
domicile or residence |
|
|
住所又は居所 |
|
| 82 |
drifting or coming ashore |
|
|
漂流・漂着 |
|
| 83 |
due to mental or physical disorder |
|
|
心身の故障のため |
|
| 84 |
ecosystems that are threatened or in need of protection |
|
|
脅威にさらされている生態系又は保護の必要がある生態系 |
|
| 85 |
eliminating or decomposing the toxicity of dioxins |
|
|
ダイオキシンの無害化 |
|
| 86 |
emission or removal offset programs |
|
|
排出量又は吸収量のオフセットプログラム |
|
| 87 |
enclosed or semi-enclosed sea |
|
|
閉鎖海または半閉鎖海 |
|
| 88 |
endemic species identified as vulnerable, endangered or critically endangered |
|
|
危急種、絶滅危惧種または近絶滅種と特定された固有種 |
|
| 89 |
engineering or research logbooks |
|
|
技術日誌又は研究日誌 |
|
| 90 |
enquiries, contracts or order handling, including amendments |
|
|
引き合い、契約若しくは注文、又はそれらの変更 |
|
| 91 |
EPA Chief Executive or delegate |
|
|
EPAの長官又はその代理者 |
|
| 92 |
equipment or system failure |
|
|
設備又はシステムの故障 |
|
| 93 |
escape, injury or death of livestock |
|
|
家畜の脱走、怪我、死亡 |
|
| 94 |
estrogen, androgen, or thyroid hormone |
EAT |
|
エストロゲン、アンドロゲン又は甲状腺ホルモン |
|
| 95 |
extent known by the holder and/or their agent |
|
|
許可所持者又はその代理人が知っている範囲 |
|
| 96 |
Facility for decomposing waste PCBs or PCB-treated materials |
|
|
廃PCB等又はPCB処理物の分解施設 |
|
| 97 |
factor relating activity data to GHG emissions or removals |
|
|
活動データをGHGの排出量または吸収量に変換する係数 |
|
| 98 |
facts discovered after the validation or verification |
|
|
妥当性確認又は検証の後に発見された事実 |
|
| 99 |
false or misleading information |
|
|
虚偽又は誤解を招くような情報 |
|
| 100 |
felling of trees or bamboo |
|
|
木竹の伐採 |
|
| 101 |
fixed or floating platform |
|
|
固定され又は浮いているプラットフォーム |
|
| 102 |
flammable or explosive waste |
|
|
発火・爆発性廃棄物 |
|
| 103 |
flight or voyage waste |
|
|
航行廃棄物 |
|
| 104 |
floating marshpennywort or pennywort |
|
|
ブラジルチドメグサ |
|
| 105 |
freight transport by road, rail, air or water |
|
|
自動車、鉄道、航空機、船舶による貨物輸送 |
|
| 106 |
general rules regarding the release of organisms or species into the environment |
|
|
生物又は種の環境中への放出に関する一般規定 |
|
| 107 |
generation of electricity, heating/cooling or steam |
|
|
電力、熱／冷気又は蒸気の生成 |
|
| 108 |
genus or species |
|
|
種類 |
|
| 109 |
geochemical and/or palaeo archive |
|
|
地球化学もしくは古生物学や古地質学等の資料 |
|
| 110 |
Grant for Works to Prevent Mine Pollution at Closed or Inactive Mining Sites |
|
|
休廃止鉱山鉱害防止等工事費補助金 |
|
| 111 |
greenhouse gas emission or removal factor |
|
|
温室効果ガス(GHG)の排出係数または吸収係数 |
|
| 112 |
Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species that Threaten Ecosystems, Habitats or Species |
|
|
生態系、生息地及び種を脅かす外来種の影響の予防、導入、影響緩和のための指針原則 |
外来種対策指針原則 |
| 113 |
handling of dropouts or missing data |
|
|
脱落又は欠測値の取扱い |
|
| 114 |
harvesting or transport vessel |
|
|
採取用又は運搬用船舶 |
|
| 115 |
HCCH Convention on the taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (1965) |
|
|
HCCH外国における民事又は商事に関する証拠の収集に関する条約(1965年) |
|
| 116 |
identical or similar |
|
|
同一又は類似 |
|
| 117 |
identity, quality, durability, reliability, safety or performance of a medical device |
|
|
医療機器の識別、品質、耐久性、信頼性、安全性又は性能 |
|
| 118 |
if inflicted or undertaken against species |
|
|
種に対する作為又は行為に対しては |
|
| 119 |
imminent or grave danger |
|
|
急迫した又は重大な危険 |
|
| 120 |
imminent or grave danger or damage |
|
|
急迫した又は重大な危険又は損害 |
|
| 121 |
increase or decrease |
|
|
増減 |
|
| 122 |
increase or decrease of family member's occupational condition |
|
|
就業状態異動 |
|
| 123 |
indirect GHG emissions from generation of electricity, heating/cooling or steam |
|
|
電力、熱／冷気又は蒸気の消費からの間接的なGHG排出量 |
|
| 124 |
individual or the aggregation of… |
|
|
個別の〜又はその総体 |
|
| 125 |
information concerning the issuance of photochemical oxidants alarms or warnings |
|
|
光化学オキシダント等注意報等発令情報 |
|
| 126 |
installation, modification, or removal of structures |
|
|
建造物の設置、改築又は除去 |
|
| 127 |
instigation or assistance in suicide |
|
|
自殺関与 |
|
| 128 |
intensively managed or grazed wet meadow or pasture |
|
|
集約的に管理もしくは放牧されている牧草地もしくは牧場で、水を引いてあるもの |
|
| 129 |
Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa |
INCD |
|
砂漠化対処条約策定のための政府間交渉委員会 |
INCD |
| 130 |
International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa |
United Nations Convention to Combat Desertification; UNCCD |
|
砂漠化防止条約 |
|
| 131 |
international or national measurement standards |
|
|
国際又は国家計量標準 |
|
| 132 |
investigation, replacement, modification, or support of the anatomy or of a physiological process |
|
|
解剖学的支援又は生理学的なプロセスの検査、代替、または修復 |
|
| 133 |
known scarred or engraved tree |
|
|
既知の印や彫り込みのある木 |
|
| 134 |
land reclaimed by drainage or filling up |
|
|
干拓・埋立て |
|
| 135 |
land/water owned and/or managed by the EPA |
|
|
EPAが所有又は管理する土地又は水域 |
|
| 136 |
landing or take-off |
|
|
離発着 |
|
| 137 |
Law concerning Accident Benefits Payable to Persons Who Cooperated or Assisted in Marine Safety Officers Duties |
|
|
海上保安官に協力援助した者の災害給付に関する法律 |
|
| 138 |
lease for one crop season or winter (or the second) crop |
|
|
期間借地 |
|
| 139 |
legislative, administrative or policy measures |
|
|
立法上、行政上又は政策上の措置 |
|
| 140 |
level of assurance, objectives, criteria and scope of the validation or verification |
|
|
妥当性確認又は検証の保証水準、目的、基準、範囲 |
|
| 141 |
license number of the manufacture or accreditation number of the foreign manufacturer, and the date of the license (accreditation) |
|
|
製造業の許可番号又は外国製造業者の認定番号及び年月日 |
|
| 142 |
list of ICEs or IRBs (plus the name of the committee chair if required by the regulatory authority) - representative written information for patient and sample consent forms |
|
|
治験審査委員会の一覧(確認が行われた年月日、並びに委員の氏名及び職名)、患者への説明文書及び同意書の見本 |
|
| 143 |
listing of species that are threatened or in need of national protection |
|
|
脅威にさらされている種又は国の保護の必要がある種のリストへの記載 |
|
| 144 |
livestock or domesticated reindeer |
|
|
家畜又は飼育しているトナカイ |
|
| 145 |
living animal, plant material or microorganism |
|
|
生きている動物、植物または微生物 |
|
| 146 |
living or dead |
|
|
生きているか、死んでいるかを問わない |
|
| 147 |
living or dead specimens or parts of such |
|
|
生きている標本もしくは死んでいる標本又はその部分 |
|
| 148 |
local, district or regional level government entity |
|
|
地方・地区・地域レベルの政府機関 |
|
| 149 |
location of Historic Sites and Monuments and any relevant prohibition or restriction |
|
|
史跡及び歴史的記念物の位置並びに関連する禁止又は制限 |
|
| 150 |
loss of habitats or ecosystems |
|
|
生息地や生態系の消失 |
|
| 151 |
major colony of breeding native birds or mammals |
|
|
在来鳥類又は在来哺乳類の主な集団繁殖地 |
|
| 152 |
maximum allowable collection (% of source plant or alga) |
|
|
最大許容採集率(採取元の植物又は藻に占める割合(％)) |
|
| 153 |
measures to remedy or mitigate the impact of unlawful activities |
|
|
違法な活動の影響を修復又は緩和するための措置 |
|
| 154 |
mining or earth |
|
|
土砂採掘 |
|
| 155 |
minor or transitory impact |
|
|
軽微な又は一時的な影響 |
|
| 156 |
multiple ownership of a single property or resource |
|
|
一つの財または資源に対する所有権の重複 |
|
| 157 |
national or regional regulations |
|
|
国又は地域の法令 |
|
| 158 |
natural or legal person |
|
|
自然人若しくは法人 |
|
| 159 |
necessary legislation and/or other regulatory provision |
|
|
必要な法令その他の規制措置 |
|
| 160 |
neutralization facility for waste acid or waste alkali |
|
|
廃酸または廃アルカリの中和施設 |
|
| 161 |
new issuance or extension |
|
|
新規発給と延長 |
|
| 162 |
new product development and/or work process innovation |
|
|
新商品の開発及び/又は業務の改革 |
|
| 163 |
non-influenza pathogen or biological substance |
|
|
インフルエンザ以外の病原体及び生物学的物質 |
|
| 164 |
not subject to controls regarding humane treatment or euthanasia |
|
|
人道的な取扱いや安楽死に関する管理の対象外 |
|
| 165 |
novelty or rarity of sample organisms |
|
|
サンプル生物の新規性又は希少性 |
|
| 166 |
number of stems (branches) compared to those in normal year or former year |
|
|
茎数(分枝数)の多少 |
|
| 167 |
numeric code showing city or private tree ownership |
|
|
樹木が市有か民有かを示す数字コード |
|
| 168 |
objectives of the validation or verification activities |
|
|
妥当性確認又は検証の活動の目的 |
|
| 169 |
on a grant or concessional basis |
|
|
贈与又は緩和された条件により |
|
| 170 |
Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives |
IGM |
|
オープンエンド閣僚級政府間会合 |
|
| 171 |
operations research |
OR |
|
オペレーションリサーチ |
|
| 172 |
Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration |
|
|
仲介、仲裁その他の裁判外の紛争解決の選択肢 |
|
| 173 |
organism that does not belong to a species or population that occurs naturally in an area |
|
|
地域に自然に生息又は生育する種又は個体群に属さない生物 |
|
| 174 |
origin of journeys to airports or ports |
|
|
空港又は港湾までの移動の起点 |
|
| 175 |
outer edge or periphery |
|
|
外縁端又は窩縁部 |
|
| 176 |
outside the organization or GHG project |
|
|
組織又はGHGプロジェクトの外部に(位置づけられる) |
|
| 177 |
part or combination thereof |
|
|
それらの一部又は組合せ |
|
| 178 |
permanent structure or installation |
|
|
永久的な建造物または設置物 |
|
| 179 |
permit to take indigenous flora or fauna |
|
|
在来の動植物の採集許可 |
|
| 180 |
permits or their equivalent |
|
|
許可証又はそれに相当するもの |
|
| 181 |
person or persons with responsibility for performing and reporting on the results of a validation |
|
|
妥当性確認の実施及びその結果の報告ｊに対して責任を負う人又は人々 |
|
| 182 |
person that loses gear or cuts it adrift |
|
|
漁具を紛失した者又は切って流した者 |
|
| 183 |
personal travel by road, rail, air or water |
|
|
自動車、鉄道、航空機、船舶による個人的な移動 |
|
| 184 |
physical unit or process |
|
|
物理的単位又はプロセス |
|
| 185 |
place or type of site where an organism or population naturally occurs |
|
|
生物の個体若しくは個体群が自然に生息し若しくは生育している場所又はその類型 |
|
| 186 |
plant height compared to that of normal year or former year |
|
|
草丈の長短 |
|
| 187 |
port of entry or departure |
|
|
出入国港 |
|
| 188 |
posts made of glass or silica fibers |
|
|
グラスファイバー製やシリカファイバー製のポスト |
|
| 189 |
Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
|
|
複数の国家が共有する天然資源の保全及び調和ある利用に関する各国のガイダンスのための環境分野における行動原則 |
UNEP・共有天然資源行動原則 |
| 190 |
Procedural guide ? Initial responses to applications that are non-compliant or complex |
|
|
手続の手引−非準拠又は複雑な申請に対する初期対応 |
|
| 191 |
product or processes |
|
|
物又は方法 |
|
| 192 |
progressive reduction or phasing |
|
|
精力的な削減又は排除 |
|
| 193 |
prohibition of discharge of hazardous substances, chemicals and materials or oil into the environment and spiller’s liability |
|
|
有害な物質、化学品及び材料又は油分の環境への排出禁止及び違反者の責任 |
|
| 194 |
protection of threatened or protected ecosystems |
|
|
脅威にさらされている生態系又は保護されている生態系の保護 |
|
| 195 |
protection of threatened or protected species |
|
|
脅威にさらされている種又は保護されている種の保護 |
|
| 196 |
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
|
|
窒息性ガス、毒性ガス又はこれらに類するガス及び細菌学的手段の戦争における使用の禁止に関する議定書 |
毒ガス等禁止議定書 |
| 197 |
protocol or another legal instrument |
|
|
議定書又はその他の法的文書 |
|
| 198 |
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes |
|
|
窒素酸化物又はその越境移動の規制に関する1979年長距離越境大気汚染条約議定書 |
ECE条約NOx削減議定書 |
| 199 |
provisional release (from misdemeanor detention or detention in workhouse in lieu of payment of fine) |
|
|
仮出場 |
|
| 200 |
public or private |
|
|
公私の |
|
| 201 |
public or private |
|
|
公的であるか私的であるかを問わず |
|
| 202 |
quantified emission limitation or reduction commitments |
|
|
数値約束 |
|
| 203 |
Quantified GHG Emission Limitation or Reduction Commitments of Annex I Parties |
|
|
附属書Ｉ国の温室効果ガスに関する数値約束 |
|
| 204 |
quantitative measure of activity that results in a GHG emission or removal |
|
|
GHGの排出量又は吸収量をもたらす活動の定量的な測定値 |
|
| 205 |
ratification, acceptance or approval |
|
|
批准、受諾又は承認 |
|
| 206 |
recognized head of the local or indigenous cultural community |
|
|
地域社会又は原住民社会の公認の首長 |
|
| 207 |
refrigerator (300l or more) |
|
|
電気冷蔵庫(300リットル以上) |
|
| 208 |
regardless of seriousness or listedness |
|
|
重篤度や有害事象リスト記載/未記載にかかわらず |
|
| 209 |
regulate or manage biological resources |
|
|
生物資源について規制を行い又は管理する |
|
| 210 |
regulations on reporting of the salvage of gear that has drifted away, been lost or been abandoned |
|
|
流され、紛失し又は放棄された漁具の回収の報告に関する規則 |
|
| 211 |
release or unintentional discharge of alien organism |
|
|
外来種の放出又は不注意による流出 |
|
| 212 |
removal of a beaver lodge or dam |
|
|
ビーバーの巣又はダムの除去 |
|
| 213 |
removal of patients from therapy or assessment |
|
|
患者の治療又は評価の打ち切り |
|
| 214 |
reporting of the scheduled production or import volume |
|
|
製造・輸入予定数量の届出 |
|
| 215 |
representation or expression |
|
|
表示または表現 |
|
| 216 |
requirements for validation or verification bodies |
|
|
妥当性確認又は検証を行う機関に対する要求事項 |
|
| 217 |
restricted activities involving listed threatened or protected species |
|
|
リスト記載の、脅威にさらされている種若しくは保護されている種に関わる制限活動 |
|
| 218 |
review of the organization's or project's GHG information |
|
|
組織又はプロジェクトのGHG情報のレビュー |
|
| 219 |
revision or abolition |
|
|
改廃 |
|
| 220 |
revocation, suspension or cancellation of environmental impact assessment licence |
|
|
環境影響評価に関する免許の撤回、停止、取消 |
|
| 221 |
right to the stretch of water required by the gear or that will be encircled by it |
|
|
漁具が必要とする水域又はそれに囲まれる水域に対する権利 |
|
| 222 |
sacrifice of weak or moribund animal |
|
|
弱った瀕死の動物の屠殺 |
|
| 223 |
scene or object of international discord |
|
|
国際的不和の舞台又は対象 |
|
| 224 |
secondary or artificial restoration of nature |
|
|
二次的もしくは人工的な自然の再生 |
|
| 225 |
sectoral or cross-sectoral plan |
|
|
部門別の又は部門にまたがる計画 |
|
| 226 |
seizure of a pirate ship or aircraft |
|
|
海賊船舶又は海賊航空機の拿捕 |
|
| 227 |
selection or development of GHG emission or removal factors |
|
|
GHGの排出係数又は吸収係数の選択又は開発 |
|
| 228 |
selective removal of one or a few species |
|
|
1つまたは少数の種の選択的除去 |
|
| 229 |
single geographical boundary, organizational unit or production process |
|
|
単一の地理的な境界、組織単位又は生産プロセス |
|
| 230 |
single installation, set of installations or production processes (stationary or mobile) |
|
|
固定式若しくは移動式を問わず、単一の設備、一連の設備又は生産プロセス |
|
| 231 |
smooth or threaded |
|
|
スムーズ又はスレッド |
|
| 232 |
sound or visual recording of performance |
|
|
実演の録音物若しくは録画物 |
|
| 233 |
source of GHG emission or sequestration |
|
|
GHG排出・吸収源 |
|
| 234 |
species classified as Endangered or Critically Endangered(EN+CR) |
|
|
絶滅危惧Ⅰ類の種 |
|
| 235 |
species that are known only to servive in captivity or in cultivation |
|
|
飼育・栽培下でのみ存続している種 |
|
| 236 |
Specific Household Appliance Recycling Act (or Law) |
|
|
特定家庭用機器再商品化法 |
|
| 237 |
spore or gamete bearing structure |
|
|
胞子又は配偶子をつける構造体 |
|
| 238 |
steady or fluctuating sound |
|
|
定常音又は変動音 |
|
| 239 |
subject to a Crown term lease or Crown perpetual lease |
|
|
国王の有限/無期限賃貸の対象 |
|
| 240 |
subject-matter or genetic resources covered by the certificate |
|
|
証明書が対象とする事項又は遺伝資源 |
|
| 241 |
substantiation of 25 kGy as a sterilization dose for small or infrequent production batches |
|
|
少数又は頻繁でないバッチ製品の滅菌線量としての25 kGyの実証 |
|
| 242 |
supporting or sustaining life |
|
|
生命支援又は維持 |
|
| 243 |
suspension, revocation or withdrawal |
|
|
停止、取消又は脱退 |
|
| 244 |
taking of or harmful interference with native flora and fauna |
|
|
在来の植物及び動物の採捕又はこれらに対する有害な干渉 |
|
| 245 |
taking or harmful interference with animals |
|
|
動物の捕獲または動物に対する有害な干渉 |
|
| 246 |
taxa suspected of being either new to science or a sighting at a new location |
|
|
科学的に新しい又は新たな場所での目撃である可能性のある分類群 |
|
| 247 |
taxa with highly active or concentrated bioactive compound |
|
|
きわめて活性の高い化合物、又は高濃度の生物活性化合物を有する分類群 |
|
| 248 |
technology for eliminating the toxicity of or decomposing dioxins |
|
|
ダイオキシン無害化・分解技術 |
|
| 249 |
the company actively develops new products (including services) or innovates work processes |
|
|
新商品の開発及び/又は業務の改革が積極的に行われていること |
|
| 250 |
The Formulation and Improvement or Elimination of Ministerial Ordinances and Notifications concerning the Manufacturing Control and Quality Control (GMP/QMS) of Pharmaceuticals and Medical Devices associated with the Implementation of the Law to Partially Revise Pharmaceutical Affairs Law and Bleeding and Blood Donor Supply Services Control Law |
|
|
薬事法及び採血及び供血あっせん業取締法の一部を改正する法律の施行に伴う医薬品、医療機器等の製造管理及び品質管理(GMP/QMS)に係る省令及び告示の制定及び改廃について |
|
| 251 |
The National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty in England, Wales and Northern Ireland |
National Trust |
|
ナショナルトラスト |
|
| 252 |
threatened or protected ecosystems and species |
|
|
脅威にさらされている又は保護されている生態系及び種 |
|
| 253 |
tissue or fluid sampling |
|
|
組織や体液の試料採取 |
|
| 254 |
to introduce energy sources that produce little or no carbon dioxide emissions |
|
|
二酸化炭素排出の少ない又は排出のないエネルギー源の導入をする |
|
| 255 |
trade in listed threatened or protected species |
|
|
リスト記載の、脅威にさらされている種若しくは保護されている種の取引 |
|
| 256 |
Trends toward Achieving EQSs (BOD or COD) |
|
|
環境基準(BOD又はCOD)達成率の推移 |
|
| 257 |
type or model of medical devices |
|
|
医療機器の型式又はモデル |
|
| 258 |
United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa |
United Nations Convention to Combat Desertification; UNCCD |
|
砂漠化対処条約 |
|
| 259 |
United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
UNCCD |
|
深刻な干ばつ又は砂漠化に直面する国(特にアフリカの国)において砂漠化に対処するための国際連合条約 |
砂漠化対処条約 |
| 260 |
validation or verification approach |
|
|
妥当性確認又は検証のアプローチ |
|
| 261 |
validation or verification criteria |
|
|
妥当性確認又は検証の基準 |
|
| 262 |
validation or verification records |
|
|
妥当性確認又は検証の記録 |
|
| 263 |
validators or verifiers |
|
|
妥当性確認又は検証を行う者 |
|
| 264 |
Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin |
|
|
ヒト又は動物細胞株を用いて製造されるバイオテクノロジー応用医薬品のウイルス安全性評価 |
|
| 265 |
Virus checking, etc. in Applications for Partial Changes in Approved Items for Quality and Safety Assurance of Drugs or Medical Devices Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials (Evaluation and Licensing Div., PMSB, Notification No. 1552 dated November 26, 2001) |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の品質及び安全性確保のための一部変更承認申請に係るウイルス確認等の取扱いについて(医薬審発第1552号) |
|
| 266 |
voluntary or mandatory international, national or sub-national system or scheme |
|
|
自主的もしくは強制的な、国際、国内若しくは地方のシステム又はスキーム |
|
| 267 |
wetland listed as being of State or National importance |
|
|
州又は国にとって重要であるとして記載されている湿地 |
|
| 268 |
when livestock and domesticated reindeer are killed or injured by predators |
|
|
家畜及び飼育しているトナカイが捕食者によって殺傷された場合 |
|
| 269 |
whether alive or dead |
|
|
生死の別を問わず |
|
| 270 |
whether caused naturally or otherwise |
|
|
自然に発生したものであるかないかを問わない |
|
| 271 |
whether incorporated or not |
|
|
法人であるか否かを問わず |
|
| 272 |
whether within or outside protected areas, |
|
|
保護地域の内外を問わず |
|
| 273 |
wild relatives of domesticated or cultivated species |
|
|
飼育種又は栽培種と近縁の野生のもの |
|
| 274 |
wild-type influenza viruses of human or animal origin |
|
|
ヒト又は動物由来の野生型インフルエンザウイルス |
|
| 275 |
Withdrawal of survey and/or commercial license |
|
|
調査免許および商業用免許の取下げ |
|
| 276 |
woods or bamboo thicket |
|
|
木竹 |
|
| 277 |
written, printed or graphic matter |
|
|
文章、印刷物、グラフィック |
|
| 278 |
… or less |
|
|
…以下 |
|
| 279 |
… or more |
|
|
…以上 |
|
| 280 |
… or severer |
|
|
…以上 |
|
|
|
|
|
|
|
|
