| 1 |
paragraph |
para |
|
項 |
|
| 2 |
row |
|
|
項 |
|
| 3 |
administrative matters |
|
|
事務的な事項 |
|
| 4 |
administrative requirement |
|
|
管理上の要求事項 |
|
| 5 |
agenda item |
|
|
議題項目 |
|
| 6 |
agreed disposition of ownership in the samples |
|
|
試料の所有権の譲渡に関する合意事項 |
|
| 7 |
appropriateness of measurements |
|
|
測定項目の適切性 |
|
| 8 |
article |
|
|
条項 |
|
| 9 |
Article 1 bis, paragraph 1 of the Agricultural Chemicals Control Act |
|
|
農薬取締法第1条の2第1項 |
|
| 10 |
basic categories |
|
|
基本事項 |
|
| 11 |
basic matter |
|
|
基本的事項 |
|
| 12 |
binomial distribution |
|
|
二項分布 |
|
| 13 |
briefing on MOE policies |
|
|
環境省重点事項ブリーフィング |
|
| 14 |
budget line |
|
|
予算項目 |
|
| 15 |
capacity needs and priorities |
|
|
能力に関するニーズ及び優先事項 |
|
| 16 |
capacity needs and priorities |
|
|
能力構築の必要性及び優先事項 |
|
| 17 |
Changes in Exceeding Rate to EQSs for Groundwater (Items with high exceeding rate) |
|
|
地下水の水質汚濁に係る環境基準(超過率の高い項目)の超過率の推移 |
|
| 18 |
claim |
|
|
請求項 |
|
| 19 |
Clarification of the Environmental Concerns Expressed in Paragraph 2 of the General Policies Chapter of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises |
|
|
多国籍企業行動指針の一般政策の章パラグラフ2に示された環境上の事項の解釈 |
OECD・多国籍企業行動指針解釈 |
| 20 |
clause |
|
|
条項 |
|
| 21 |
climate stabilization clauses of UNFCCC |
|
|
UNFCCCの気候安定条項 |
|
| 22 |
commerce clause; supremacy clauses |
|
|
最高法規優越条項 |
|
| 23 |
complementary to technical requirements for products |
|
|
製品に対する技術的要求事項を補完する |
|
| 24 |
Conformity assessment - General requirements for third-party marks of conformity (JIS Q 17030:2004) |
|
|
適合性評価−第三者適合マークに対する一般要求事項(JIS Q 17030：2004) |
|
| 25 |
consensus |
|
|
合意事項 |
|
| 26 |
control measurement |
|
|
管理項目 |
|
| 27 |
core terms of reference |
|
|
基本的取り決め事項 |
|
| 28 |
core training requirement |
|
|
コア教育訓練要求事項 |
|
| 29 |
cross-sectoral item |
|
|
横断的事項 |
|
| 30 |
customer requirements |
|
|
顧客要求事項 |
|
| 31 |
decisions related to organizational matters for the Secretariat and the Conference of the Parties, etc. |
|
|
事務局及び締約国会議の組織的事項に関する決定など |
|
| 32 |
defined requirement |
|
|
定められた要求事項 |
|
| 33 |
Delaney Clause |
|
|
デレニー条項(Delaney Clause) |
|
| 34 |
description of examined matters |
|
|
尋問事項書 |
|
| 35 |
designated item |
|
|
指定項目 |
|
| 36 |
designated items |
|
|
指定項目 |
|
| 37 |
disclaimer |
|
|
免責事項 |
|
| 38 |
dispute settlement clause |
|
|
紛争解決条項 |
|
| 39 |
dissolution standard item |
|
|
溶出基準項目 |
|
| 40 |
documentation requirement |
|
|
文書化に関する要求事項 |
|
| 41 |
efficacy and safety measurements assessed |
|
|
有効性及び安全性の評価項目 |
|
| 42 |
efficacy and safety variables |
|
|
有効性及び安全性の項目 |
|
| 43 |
endpoint |
|
|
評価項目 |
|
| 44 |
environmental information, assessment and research, including environmental emergency response capacity and strengthening of early warning and assessment functions |
|
|
緊急事態対応を含む情報・アセスメント［UNEPの重点事項の1分野］ |
|
| 45 |
environmental management system requirement |
|
|
環境マネジメントシステム要求事項 |
|
| 46 |
Environmental management systems - Requirements with guidance for use (JIS Q 14001:2004) |
|
|
環境マネジメントシステム−要求事項及び利用の手引(JIS Q 14001：2004) |
|
| 47 |
environmental priority item |
|
|
環境要求事項 |
|
| 48 |
escalation clause |
|
|
インフレ条項 |
|
| 49 |
essential consideration |
|
|
不可欠な検討事項 |
|
| 50 |
essential requirements checklist |
ERC |
|
基本的要求事項チェックリスト |
|
| 51 |
evaluation of each laboratory parameter |
|
|
各臨床検査項目の評価 |
|
| 52 |
examination items in the Deming Prize examination |
|
|
デミング賞の審査項目 |
|
| 53 |
Examination of the outcome-oriented goals and targets and associated indicators and consideration of their possible adjustment for the period beyond 2010 |
|
|
成果指向型の最終目標、目標、関連指標の検討と2010年以降に向けた調整事項の検討 |
|
| 54 |
examined matter |
|
|
尋問事項 |
|
| 55 |
exceptional clause |
|
|
例外条項 |
|
| 56 |
features of the ecological character |
|
|
生態学的特徴の特性項目 |
|
| 57 |
financial matters |
|
|
財務に関する事項 |
|
| 58 |
first and overriding priority |
|
|
最優先の事項 |
|
| 59 |
fluctuation clause |
|
|
インフレ条項 |
|
| 60 |
fresh water |
|
|
淡水［UNEP重点事項の1分野］ |
|
| 61 |
functional requirements specification |
FRS |
|
機能要求事項明細 |
|
| 62 |
functional, performance and safety requirement |
|
|
機能、性能及び安全上の要求事項 |
|
| 63 |
General |
|
|
一般事項 |
|
| 64 |
general consideration |
|
|
一般検討事項 |
|
| 65 |
general requirement |
|
|
一般要求事項 |
|
| 66 |
General requirements for bodies operating product certification systems (JIS Q 0065:1997) |
|
|
製品認証機関に対する一般要求事項(JIS Q 0065:1997) |
|
| 67 |
Global review of wetland resources and priorities for inventory |
|
|
地球全体の湿地資源と湿地目録の対象となる優先事項に関する評価 |
|
| 68 |
Global review of wetland resources and priorities for wetland inventory |
|
|
地球全体の湿地資源と湿地目録の対象となる優先事項に関する評価 |
|
| 69 |
greenhouse gas removal |
|
|
温室効果ガスの(GHG)の吸収量 |
定義の項 |
| 70 |
Greenhouse gases - Competence requirements for greenhouse gas validation teams and verification teams (ISO 14066:2011) |
|
|
温室効果ガス−温室効果ガス有効化審査員・検証員の力量に対する要求事項(ISO 14066:2011) |
|
| 71 |
guiding principles for the development of terms of reference for current and potential future WHO GISRS laboratories for H5N1 and other human pandemic influenza viruses |
|
|
H5N1型その他ヒトにおいてパンデミックを引き起こすインフルエンザウイルスに関するWHO・GISRS検査機関(既存及び今後指定されるもの)に対する取り決め事項作成指針 |
|
| 72 |
harmonized medical devices regulatory requirements |
|
|
整合化された医療機器の規制要求事項 |
|
| 73 |
health item |
|
|
健康項目 |
|
| 74 |
Important Considerations (in Reviewing Applications) |
|
|
重点配慮事項 |
|
| 75 |
important matter |
|
|
重要事項 |
|
| 76 |
important notes |
|
|
注意事項 |
|
| 77 |
in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest |
|
|
いずれの国の管轄にも属さない区域その他相互に関心を有する事項 |
|
| 78 |
in the case prescribed in the preceding paragraph |
|
|
前項に規定する場合において |
|
| 79 |
in the case referred to in the preceding paragraph |
|
|
前項の場合において |
|
| 80 |
indicator related to the conservation of the living environment |
|
|
生活環境の保全に関する項目 |
|
| 81 |
inspection item |
|
|
検査項目 |
|
| 82 |
institutional issue |
|
|
制度的事項 |
|
| 83 |
institutional issue |
|
|
組織的事項 |
|
| 84 |
Item 2, Paragraph 4, Article 36 of the Enforcement Regulation of Pharmaceutical Affairs Law of Japan |
|
|
薬事法施行規則第36条第4項第2号 |
|
| 85 |
item to be measured |
|
|
測定項目 |
|
| 86 |
items to be monitored |
|
|
要監視項目 |
|
| 87 |
list of quality assurance items |
|
|
品質保証項目一覧 |
|
| 88 |
living environment item |
|
|
生活環境項目 |
|
| 89 |
local/subnational/national/regional requirements |
|
|
地方自治体/準国家/国家/リージョンの要求事項間 |
|
| 90 |
mandatory convertible share |
|
|
強制転換条項付株式 |
|
| 91 |
material particular |
|
|
重要な事項 |
|
| 92 |
matters covered by this Convention |
|
|
この条約が対象とする事項 |
|
| 93 |
matters listed in |
|
|
に掲げる事項 |
|
| 94 |
matters of inquiry |
|
|
照会事項 |
|
| 95 |
matters relevant to |
|
|
に関連する事項 |
|
| 96 |
measured item |
|
|
測定項目 |
|
| 97 |
measurement item |
|
|
測定項目 |
|
| 98 |
minimum pre-marketing data set |
MPD |
|
上市前最小安全性評価項目 |
|
| 99 |
model contractual clauses |
|
|
モデル契約条項 |
|
| 100 |
model contractual clauses |
|
|
契約条項のひな型 |
|
| 101 |
multinomial distribution |
|
|
多項分布 |
|
| 102 |
Multi-year programme of work on the implementation of Article 8(j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity |
|
|
生物多様性条約第8条(ｊ)項及びその関連規定を実施するための多年度作業計画 |
|
| 103 |
notification of written observation items |
|
|
指摘事項書の交付 |
|
| 104 |
organizational matters |
|
|
会議運営に係る事項 |
|
| 105 |
orthogonal polynomial |
|
|
直交多項式 |
|
| 106 |
paragraph |
|
|
項(法律条項) |
|
| 107 |
patient-reported outcomes endpoint |
PRO endpoints |
|
患者報告アウトカムの評価項目 |
PRO評価項目 |
| 108 |
per claim |
|
|
一請求項につき |
|
| 109 |
polynomial model |
|
|
多項式モデル |
|
| 110 |
position training requirement |
|
|
配属部別教育訓練要求事項 |
|
| 111 |
primary efficacy endpoint |
|
|
有効性の主要評価項目 |
|
| 112 |
primary efficacy variable |
|
|
有効性の主要評価項目 |
|
| 113 |
primary endpoint |
|
|
主要評価項目 |
|
| 114 |
principle for management of wild living marine resources and fundamental considerations |
|
|
野生海洋生物資源の管理の原則及び基本的考慮事項 |
|
| 115 |
Priorities for Action Beyond 2000 |
|
|
2000年以降の優先行動事項 |
|
| 116 |
PRO measure |
|
|
患者報告アウトカムの評価項目 |
PRO評価項目 |
| 117 |
product requirement |
|
|
製品要求事項 |
|
| 118 |
provision |
|
|
条項 |
|
| 119 |
provisions of Paragraph 6, Article 14 o the Pharmaceutical Affairs Law of Japan. |
|
|
薬事法第14条第6項の規定 |
|
| 120 |
pursuant to the provision of the preceding paragraph |
|
|
前項の規定により |
|
| 121 |
QMS Ordinance Article 6 Para 2 |
|
|
QMS省令第6条第2項 |
|
| 122 |
quality requirements list |
QRL |
|
品質要求事項リスト |
|
| 123 |
reference item |
|
|
参考項目 |
|
| 124 |
regulatory requirement |
|
|
規制要求事項 |
|
| 125 |
related articles |
|
|
関連条項 |
|
| 126 |
requirement |
|
|
要求事項 |
|
| 127 |
requirement for reports to be made to the appropriate authority regarding visits to the area |
|
|
当該地区への立入りに関し適当な当局に対して行われるべき報告事項 |
|
| 128 |
requirement for validation and routine control |
|
|
バリデーション及び日常管理のための要求事項 |
|
| 129 |
requirement specified by customer |
|
|
顧客が規定した要求事項 |
|
| 130 |
Requirements for regulatory purposes |
|
|
規制目的のための要求事項 |
|
| 131 |
requirements for validation or verification bodies |
|
|
妥当性確認又は検証を行う機関に対する要求事項 |
|
| 132 |
requirements for voluntary carbon sequestration projects |
|
|
自主参加型炭素固定プロジェクトに関する要求事項 |
|
| 133 |
requirements of the quality management system |
|
|
品質マネジメントシステム要求事項 |
|
| 134 |
safeguard clause |
|
|
保障条項 |
|
| 135 |
secondary efficacy endpoint |
|
|
有効性の副次的評価項目 |
|
| 136 |
special restriction |
|
|
特別な制限事項 |
|
| 137 |
specific requirement |
|
|
固有要求事項 |
|
| 138 |
specific terms of reference |
|
|
個別の取り決め事項 |
|
| 139 |
specified monitoring item |
|
|
要監視項目 |
|
| 140 |
specified purchase requirement |
|
|
規定購買要求事項 |
|
| 141 |
statutory and regulatory requirement |
|
|
法令・規制要求事項 |
|
| 142 |
subject-matter or genetic resources covered by the certificate |
|
|
証明書が対象とする事項又は遺伝資源 |
|
| 143 |
Supplementary Provisions 2 |
|
|
附則第2項 |
|
| 144 |
support to Africa |
|
|
アフリカ支援［UNEP重点事項の1分野］ |
|
| 145 |
Technical Committee ISO/TC 210, Quality management and corresponding general aspects for medical devices |
|
|
専門委員会ISO/TC 210、医療機器の品質管理と関連する一般事項 |
|
| 146 |
technical matter |
|
|
技術的事項 |
|
| 147 |
technology transfer and industry |
|
|
技術移転と産業［UNEP重点事項の1分野］ |
|
| 148 |
Ten Principles of Keidanren Charter for Good Corporate Behavior |
|
|
海外事業展開における10の環境配慮事項(経団連) |
|
| 149 |
terms of reference |
|
|
評価事項(環境影響評価に関連する場合) |
|
| 150 |
terms of reference |
|
|
付託事項(委員会の任務などに対する場合) |
|
| 151 |
terms of reference |
TOR |
|
付託事項及び取り決め事項 |
|
| 152 |
Terms of Reference for the Financial Administration of the Convention |
|
|
条約の財政運用のための要項 |
|
| 153 |
terms of reference related to work with pandemic influenza preparedness biological materials |
|
|
パンデミックインフルエンザ事前対策用生物材料に係る作業に関する取り決め事項 |
|
| 154 |
terms of settlement |
|
|
和解条項 |
|
| 155 |
this Act shall provide for necessary matters concerning … |
|
|
この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとする |
|
| 156 |
toxic item |
|
|
有害性項目 |
|
| 157 |
traditional knowledge, innovations and practices (Article 8 (j)) |
|
|
伝統的知識、工夫及び慣行(第8条j項) |
|
| 158 |
validation and verification requirements |
|
|
妥当性確認及び検証に関する要求事項 |
|
| 159 |
vital signs, physical findings and other observations related to safety |
|
|
バイタルサイン、身体的所見及び安全性に関連する他の観察項目 |
|
| 160 |
WHO terms of reference |
|
|
WHO取り決め事項 |
|
| 161 |
… prescribed in the preceding paragraph |
|
|
前項に規定する… |
|
| 162 |
… set forth in the preceding paragraph |
|
|
前項の… |
|
|
|
|
|
|
|
|