| 1 |
and/or |
|
|
又は |
|
| 2 |
or |
|
|
又は |
|
| 3 |
access to and movement within or over the area |
|
|
当該地区への出入りの経路及び当該地区内又は当該地区の上空での移動 |
|
| 4 |
activities which are or may be conducted within the area, including restrictions on time and place |
|
|
当該地区内で実施されているか又は実施することのできる活動(時期及び場所に関する制限を含む) |
|
| 5 |
agent or distributor |
|
|
代理業者又は販売業者 |
|
| 6 |
amendment or withdrawal of declarations |
|
|
宣言の修正又は撤回 |
|
| 7 |
and/or |
|
|
及び/又は |
|
| 8 |
Approval Applications for Drug Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の承認申請 |
ヒト・動物申請 |
| 9 |
Approval Applications for Drugs Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の承認申請等の取扱について |
|
| 10 |
area with important or unusual assemblages of species |
|
|
種の重要な又は珍しい集合のある地区 |
|
| 11 |
assessment against validation or verification criteria |
|
|
妥当性確認又は検証の基準に照らした評価 |
|
| 12 |
association or foundation that (which) is not a juridical person |
|
|
法人でない社団又は財団 |
|
| 13 |
association or foundation without juridical personality |
|
|
人格のない社団又は財団 |
|
| 14 |
be capable of consistent evaluation or measurement against suitable criteria |
|
|
適切な基準に照らして一貫した評価又は測定を行えるものである |
|
| 15 |
breakdown of the environment or taxonomic grouping |
|
|
環境又は分類群の内訳 |
|
| 16 |
call witnesses or experts |
|
|
証人又は専門家を招致する |
|
| 17 |
carrying on board or using gear |
|
|
漁具の船上搭載又は使用 |
|
| 18 |
catches harvested or delivered in contravention of this Act |
|
|
本法に違反して捕獲又は配送された漁獲物 |
|
| 19 |
catches taken or delivered in contravention of this Act |
|
|
本法に違反して捕獲又は配送された漁獲物 |
|
| 20 |
categories of license of manufactures or accreditation of foreign manufacturers |
|
|
製造業の許可区分又は外国製造業者の認定区分 |
|
| 21 |
cause a serious damage or threat to biological diversity |
|
|
生物の多様性に重大な損害又は脅威を与える |
|
| 22 |
Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case |
|
|
裁判所の管轄権又は事件の受理許容性についての異議の申立て |
|
| 23 |
changes in the conduct of the study or planned analyses |
|
|
治験の実施又は計画された解析に関する変更 |
|
| 24 |
collection or removal of anything not brought into the area by the permit-holder |
|
|
許可証の所持者によって当該地区に持ち込まれた物以外の物の収集又は除去 |
|
| 25 |
collection site known to be, or suspected of being contaminated |
|
|
汚染されていることが分かっている又は疑われる採集場所 |
|
| 26 |
comparative assertion of environmental superiority or improvement |
|
|
環境面での優越又は改善を比較した主張 |
|
| 27 |
compliance and/or drug concentration data (if available) |
|
|
服薬遵守及び(又は)薬物濃度データ(可能であれば) |
|
| 28 |
conclusion of bilateral, regional or multilateral arrangements |
|
|
二国間の、地域的な又は多数国間の取極を締結すること |
|
| 29 |
conservation of energy and planting of trees or woodlots |
|
|
エネルギー保全及び植林又は植林地 |
|
| 30 |
continuous or periodic assessment |
|
|
継続的又は定期的なアセスメント |
|
| 31 |
Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
|
|
原子力事故又は放射線緊急事態の場合における援助に関する条約 |
原子力事故援助条約 |
| 32 |
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
|
|
過度に障害を与え又は無差別に効果を及ぼすことがあると認められる通常兵器の使用の禁止又は制限に関する条約 |
特定通常兵器使用禁止制限条約 |
| 33 |
date of marketing approval application, or date of marketing approval |
|
|
承認申請年月日又は承認年月日 |
|
| 34 |
declaration or factual and objective statement made by the responsible party |
|
|
責任当事者が行う宣言又は事実に基づく客観的な声明書 |
|
| 35 |
Deferral of investigation or prosecution |
|
|
捜査又は訴追の延期 |
|
| 36 |
delivery or implementation of the product |
|
|
製品の引渡し又は提供 |
|
| 37 |
Department (Australia) |
|
|
省(オーストラリア) |
内部組織は各省庁により様々。、部(Division)課(Branch 又はUnit)、部長(Director)、課長(Manager)等。(一般化は困難) |
| 38 |
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury |
|
|
負傷の診断、監視、治療、緩和、又は補助 |
|
| 39 |
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease |
|
|
疾病の診断、予防、監視、治療、又は緩和 |
|
| 40 |
direct and indirect surface transport |
|
|
直接的又は間接的な陸上輸送 |
|
| 41 |
direct GHG emissions from electricity, heat and steam generated and exported or distributed by the organizations |
|
|
電力、熱及び蒸気による直接的なGHGの排出量で、組織によって生成及び運び出し又は配給されるものについては |
|
| 42 |
direct GHG emissions from physical or chemical processing |
|
|
物理的又は化学的な処理からの直接的なGHG排出量 |
|
| 43 |
domestic access and benefit sharing legislation or regulatory requirements |
|
|
遺伝資源に関連する伝統的知識へのアクセスと利益配分に関する国内の法令又は規則の遵守 |
|
| 44 |
domicile or residence |
|
|
住所又は居所 |
|
| 45 |
ecosystems that are threatened or in need of protection |
|
|
脅威にさらされている生態系又は保護の必要がある生態系 |
|
| 46 |
emission or removal offset programs |
|
|
排出量又は吸収量のオフセットプログラム |
|
| 47 |
engineering or research logbooks |
|
|
技術日誌又は研究日誌 |
|
| 48 |
enquiries, contracts or order handling, including amendments |
|
|
引き合い、契約若しくは注文、又はそれらの変更 |
|
| 49 |
EPA Chief Executive or delegate |
|
|
EPAの長官又はその代理者 |
|
| 50 |
equipment or system failure |
|
|
設備又はシステムの故障 |
|
| 51 |
estrogen, androgen, or thyroid hormone |
EAT |
|
エストロゲン、アンドロゲン又は甲状腺ホルモン |
|
| 52 |
extent known by the holder and/or their agent |
|
|
許可所持者又はその代理人が知っている範囲 |
|
| 53 |
Facility for decomposing waste PCBs or PCB-treated materials |
|
|
廃PCB等又はPCB処理物の分解施設 |
|
| 54 |
facts discovered after the validation or verification |
|
|
妥当性確認又は検証の後に発見された事実 |
|
| 55 |
false or misleading information |
|
|
虚偽又は誤解を招くような情報 |
|
| 56 |
fixed or floating platform |
|
|
固定され又は浮いているプラットフォーム |
|
| 57 |
general rules regarding the release of organisms or species into the environment |
|
|
生物又は種の環境中への放出に関する一般規定 |
|
| 58 |
generation of electricity, heating/cooling or steam |
|
|
電力、熱／冷気又は蒸気の生成 |
|
| 59 |
Guidelines for Noise Abatement Measures in the Construction of New Lines and Large-scale Improvement of Conventional Railways |
|
|
在来鉄道の新設又は大規模改良に際しての騒音対策の指針 |
|
| 60 |
handling of dropouts or missing data |
|
|
脱落又は欠測値の取扱い |
|
| 61 |
harvesting or transport vessel |
|
|
採取用又は運搬用船舶 |
|
| 62 |
HCCH Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial matters(1971) and supplementary protocol (1971) |
|
|
HCCH民事又は商事に関する外国判決の承認執行に関する条約(1971年)及び附属議定書(1971年) |
|
| 63 |
HCCH Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters (1965) |
|
|
HCCH民事又は商事に関する裁判上及び裁判外の文書の外国における送達及び告知に関する条約(1965年) |
|
| 64 |
HCCH Convention on the taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (1965) |
|
|
HCCH外国における民事又は商事に関する証拠の収集に関する条約(1965年) |
|
| 65 |
High Production Volume (HPV) chemicals being produced and imported |
HPV |
|
大量に生産又は輸入されている化学物質 |
|
| 66 |
historical base year |
|
|
過去の基準となる年又は期間 |
|
| 67 |
identical or similar |
|
|
同一又は類似 |
|
| 68 |
identity, quality, durability, reliability, safety or performance of a medical device |
|
|
医療機器の識別、品質、耐久性、信頼性、安全性又は性能 |
|
| 69 |
if inflicted or undertaken against species |
|
|
種に対する作為又は行為に対しては |
|
| 70 |
imminent or grave danger |
|
|
急迫した又は重大な危険 |
|
| 71 |
imminent or grave danger or damage |
|
|
急迫した又は重大な危険又は損害 |
|
| 72 |
indirect GHG emissions from generation of electricity, heating/cooling or steam |
|
|
電力、熱／冷気又は蒸気の消費からの間接的なGHG排出量 |
|
| 73 |
individual or the aggregation of… |
|
|
個別の〜又はその総体 |
|
| 74 |
installation, modification, or removal of structures |
|
|
建造物の設置、改築又は除去 |
|
| 75 |
integrity of infrastructure under the land/water manager's control |
|
|
土地又は水域の管理者の管理下にあるインフラの完全性 |
|
| 76 |
international or national measurement standards |
|
|
国際又は国家計量標準 |
|
| 77 |
investigation, replacement, modification, or support of the anatomy or of a physiological process |
|
|
解剖学的支援又は生理学的なプロセスの検査、代替、または修復 |
|
| 78 |
land/water manager |
|
|
土地又は水域の管理者 |
|
| 79 |
land/water owned and/or managed by the EPA |
|
|
EPAが所有又は管理する土地又は水域 |
|
| 80 |
lands and waters owned/managed by the EPA |
EPA estate |
|
EPAが所有又は管理する土地及び水域 |
EPA管理地 |
| 81 |
legislative, administrative or policy measures |
|
|
立法上、行政上又は政策上の措置 |
|
| 82 |
level of assurance, objectives, criteria and scope of the validation or verification |
|
|
妥当性確認又は検証の保証水準、目的、基準、範囲 |
|
| 83 |
license number of the manufacture or accreditation number of the foreign manufacturer, and the date of the license (accreditation) |
|
|
製造業の許可番号又は外国製造業者の認定番号及び年月日 |
|
| 84 |
listing of species that are threatened or in need of national protection |
|
|
脅威にさらされている種又は国の保護の必要がある種のリストへの記載 |
|
| 85 |
livestock or domesticated reindeer |
|
|
家畜又は飼育しているトナカイ |
|
| 86 |
living or dead specimens or parts of such |
|
|
生きている標本もしくは死んでいる標本又はその部分 |
|
| 87 |
local government heritage registers/lists |
|
|
地方政府の遺産登録簿又は遺産リスト |
|
| 88 |
location of Historic Sites and Monuments and any relevant prohibition or restriction |
|
|
史跡及び歴史的記念物の位置並びに関連する禁止又は制限 |
|
| 89 |
major colony of breeding native birds or mammals |
|
|
在来鳥類又は在来哺乳類の主な集団繁殖地 |
|
| 90 |
maximum allowable collection (% of source plant or alga) |
|
|
最大許容採集率(採取元の植物又は藻に占める割合(％)) |
|
| 91 |
measures to remedy or mitigate the impact of unlawful activities |
|
|
違法な活動の影響を修復又は緩和するための措置 |
|
| 92 |
minor or transitory impact |
|
|
軽微な又は一時的な影響 |
|
| 93 |
national or regional regulations |
|
|
国又は地域の法令 |
|
| 94 |
new product development and/or work process innovation |
|
|
新商品の開発及び/又は業務の改革 |
|
| 95 |
novelty or rarity of sample organisms |
|
|
サンプル生物の新規性又は希少性 |
|
| 96 |
objectives of the validation or verification activities |
|
|
妥当性確認又は検証の活動の目的 |
|
| 97 |
on a grant or concessional basis |
|
|
贈与又は緩和された条件により |
|
| 98 |
organism that does not belong to a species or population that occurs naturally in an area |
|
|
地域に自然に生息又は生育する種又は個体群に属さない生物 |
|
| 99 |
origin of journeys to airports or ports |
|
|
空港又は港湾までの移動の起点 |
|
| 100 |
outer edge or periphery |
|
|
外縁端又は窩縁部 |
|
| 101 |
outside the organization or GHG project |
|
|
組織又はGHGプロジェクトの外部に(位置づけられる) |
|
| 102 |
part or combination thereof |
|
|
それらの一部又は組合せ |
|
| 103 |
permits or their equivalent |
|
|
許可証又はそれに相当するもの |
|
| 104 |
person or persons with responsibility for performing and reporting on the results of a validation |
|
|
妥当性確認の実施及びその結果の報告ｊに対して責任を負う人又は人々 |
|
| 105 |
person that loses gear or cuts it adrift |
|
|
漁具を紛失した者又は切って流した者 |
|
| 106 |
physical unit or process |
|
|
物理的単位又はプロセス |
|
| 107 |
place or type of site where an organism or population naturally occurs |
|
|
生物の個体若しくは個体群が自然に生息し若しくは生育している場所又はその類型 |
|
| 108 |
Procedural guide ? Initial responses to applications that are non-compliant or complex |
|
|
手続の手引−非準拠又は複雑な申請に対する初期対応 |
|
| 109 |
product or processes |
|
|
物又は方法 |
|
| 110 |
progressive reduction or phasing |
|
|
精力的な削減又は排除 |
|
| 111 |
prohibition of discharge of hazardous substances, chemicals and materials or oil into the environment and spiller’s liability |
|
|
有害な物質、化学品及び材料又は油分の環境への排出禁止及び違反者の責任 |
|
| 112 |
proposed dates for entering and leaving the lands/waters |
|
|
その土地又は水域への立ち入り予定日及び退去予定日 |
|
| 113 |
protection of threatened or protected ecosystems |
|
|
脅威にさらされている生態系又は保護されている生態系の保護 |
|
| 114 |
protection of threatened or protected species |
|
|
脅威にさらされている種又は保護されている種の保護 |
|
| 115 |
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
|
|
窒息性ガス、毒性ガス又はこれらに類するガス及び細菌学的手段の戦争における使用の禁止に関する議定書 |
毒ガス等禁止議定書 |
| 116 |
protocol or another legal instrument |
|
|
議定書又はその他の法的文書 |
|
| 117 |
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes |
|
|
窒素酸化物又はその越境移動の規制に関する1979年長距離越境大気汚染条約議定書 |
ECE条約NOx削減議定書 |
| 118 |
public policy |
|
|
公の秩序又は善良の風俗 |
|
| 119 |
quantitative measure of activity that results in a GHG emission or removal |
|
|
GHGの排出量又は吸収量をもたらす活動の定量的な測定値 |
|
| 120 |
ratification, acceptance or approval |
|
|
批准、受諾又は承認 |
|
| 121 |
recognized head of the local or indigenous cultural community |
|
|
地域社会又は原住民社会の公認の首長 |
|
| 122 |
regulate or manage biological resources |
|
|
生物資源について規制を行い又は管理する |
|
| 123 |
regulations on reporting of the salvage of gear that has drifted away, been lost or been abandoned |
|
|
流され、紛失し又は放棄された漁具の回収の報告に関する規則 |
|
| 124 |
release or unintentional discharge of alien organism |
|
|
外来種の放出又は不注意による流出 |
|
| 125 |
removal of a beaver lodge or dam |
|
|
ビーバーの巣又はダムの除去 |
|
| 126 |
removal of patients from therapy or assessment |
|
|
患者の治療又は評価の打ち切り |
|
| 127 |
repeatability/reproducibility analysis |
|
|
反復性又は再現性の分析 |
|
| 128 |
requirements for validation or verification bodies |
|
|
妥当性確認又は検証を行う機関に対する要求事項 |
|
| 129 |
review of the organization's or project's GHG information |
|
|
組織又はプロジェクトのGHG情報のレビュー |
|
| 130 |
right to the stretch of water required by the gear or that will be encircled by it |
|
|
漁具が必要とする水域又はそれに囲まれる水域に対する権利 |
|
| 131 |
scene or object of international discord |
|
|
国際的不和の舞台又は対象 |
|
| 132 |
sectoral or cross-sectoral plan |
|
|
部門別の又は部門にまたがる計画 |
|
| 133 |
seizure of a pirate ship or aircraft |
|
|
海賊船舶又は海賊航空機の拿捕 |
|
| 134 |
selection or development of GHG emission or removal factors |
|
|
GHGの排出係数又は吸収係数の選択又は開発 |
|
| 135 |
single geographical boundary, organizational unit or production process |
|
|
単一の地理的な境界、組織単位又は生産プロセス |
|
| 136 |
single installation, set of installations or production processes (stationary or mobile) |
|
|
固定式若しくは移動式を問わず、単一の設備、一連の設備又は生産プロセス |
|
| 137 |
smooth or threaded |
|
|
スムーズ又はスレッド |
|
| 138 |
spore or gamete bearing structure |
|
|
胞子又は配偶子をつける構造体 |
|
| 139 |
stand-alone document intended to communicate an organization's project's GHG-related information to its intended users |
|
|
組織又はプロジェクトのGHG関連の情報を意図した利用者に伝達することを意図した単一の文書 |
|
| 140 |
steady or fluctuating sound |
|
|
定常音又は変動音 |
|
| 141 |
subject-matter or genetic resources covered by the certificate |
|
|
証明書が対象とする事項又は遺伝資源 |
|
| 142 |
substantiation of 25 kGy as a sterilization dose for small or infrequent production batches |
|
|
少数又は頻繁でないバッチ製品の滅菌線量としての25 kGyの実証 |
|
| 143 |
supporting or sustaining life |
|
|
生命支援又は維持 |
|
| 144 |
suspension, revocation or withdrawal |
|
|
停止、取消又は脱退 |
|
| 145 |
taking of or harmful interference with native flora and fauna |
|
|
在来の植物及び動物の採捕又はこれらに対する有害な干渉 |
|
| 146 |
taxa suspected of being either new to science or a sighting at a new location |
|
|
科学的に新しい又は新たな場所での目撃である可能性のある分類群 |
|
| 147 |
taxa with highly active or concentrated bioactive compound |
|
|
きわめて活性の高い化合物、又は高濃度の生物活性化合物を有する分類群 |
|
| 148 |
the company actively develops new products (including services) or innovates work processes |
|
|
新商品の開発及び/又は業務の改革が積極的に行われていること |
|
| 149 |
thin/internal-shelled mollusk |
|
|
薄い殻又は内側に殻のある軟体動物 |
|
| 150 |
threatened or protected ecosystems and species |
|
|
脅威にさらされている又は保護されている生態系及び種 |
|
| 151 |
to introduce energy sources that produce little or no carbon dioxide emissions |
|
|
二酸化炭素排出の少ない又は排出のないエネルギー源の導入をする |
|
| 152 |
Trends toward Achieving EQSs (BOD or COD) |
|
|
環境基準(BOD又はCOD)達成率の推移 |
|
| 153 |
type or model of medical devices |
|
|
医療機器の型式又はモデル |
|
| 154 |
United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
UNCCD |
|
深刻な干ばつ又は砂漠化に直面する国(特にアフリカの国)において砂漠化に対処するための国際連合条約 |
砂漠化対処条約 |
| 155 |
validation and verification process |
|
|
妥当性確認又は検証のプロセス |
|
| 156 |
validation and verification statement |
|
|
妥当性確認又は検証の声明書 |
|
| 157 |
validation or verification approach |
|
|
妥当性確認又は検証のアプローチ |
|
| 158 |
validation or verification criteria |
|
|
妥当性確認又は検証の基準 |
|
| 159 |
validation or verification records |
|
|
妥当性確認又は検証の記録 |
|
| 160 |
validators or verifiers |
|
|
妥当性確認又は検証を行う者 |
|
| 161 |
Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin |
|
|
ヒト又は動物細胞株を用いて製造されるバイオテクノロジー応用医薬品のウイルス安全性評価 |
|
| 162 |
Virus checking, etc. in Applications for Partial Changes in Approved Items for Quality and Safety Assurance of Drugs or Medical Devices Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials (Evaluation and Licensing Div., PMSB, Notification No. 1552 dated November 26, 2001) |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の品質及び安全性確保のための一部変更承認申請に係るウイルス確認等の取扱いについて(医薬審発第1552号) |
|
| 163 |
voluntary or mandatory international, national or sub-national system or scheme |
|
|
自主的もしくは強制的な、国際、国内若しくは地方のシステム又はスキーム |
|
| 164 |
wetland listed as being of State or National importance |
|
|
州又は国にとって重要であるとして記載されている湿地 |
|
| 165 |
wild relatives of domesticated or cultivated species |
|
|
飼育種又は栽培種と近縁の野生のもの |
|
| 166 |
wild-type influenza viruses of human or animal origin |
|
|
ヒト又は動物由来の野生型インフルエンザウイルス |
|
|
|
|
|
|
|
|