鵜呑みにする

accept

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 39

believe

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

surrender

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 186

swallow

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

take

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 72

●Idioms, etc.

鵜呑みにする: simply copy sth 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 22

鵜呑みにする: swallow so gullibly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

鵜呑みにする: swallow at one time ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 31