特徴

characteristic

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 56

description

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

detail

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

feature

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

hallmark

DictJuggler Dictionary

identification

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

idiosyncrasy

DictJuggler Dictionary

mark

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

nature

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

particularity

DictJuggler Dictionary

property

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

signature

DictJuggler Dictionary

specific

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

trait

DictJuggler Dictionary

uniqueness

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

●Idioms, etc.

特徴: distinguishing features 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

特徴: distinguishing feature 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

特徴: particulars ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 144