影をひそめる

stop

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 157

subdue

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

vanish

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

●Idioms, etc.

影をひそめる: blank out ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 206

影をひそめる: be gone 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 130

影をひそめる: leave behind クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 310