ちらっと

briefly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 451

flash

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

furtively

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 149

glance

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

little

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

quick

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

quickly

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 31

slide

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

●Idioms, etc.

ちらっと: for a split second レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 436