without humor

●Idioms, etc.

without humor: おもしろくもなんともないといった顔で タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

say ... haltingly, and without humor: ためらいつつ、ユーモアの味つけもせずに〜という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

utterly without humor or irony: 〜にユーモアや皮肉がかけらもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34