unlucky

縁喜でもない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

不吉な

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

不幸

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

●Idioms, etc.

be unlucky in marriage: 亭主運のよくない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112