uncomfortable silence

●Idioms, etc.

uncomfortable silence: 沈黙の気まずさ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 428

there is an uncomfortable silence: みんな気まずく黙りこんでしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 169

uncomfortable silences: 気まずい沈黙 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 38

rather uncomfortable silence: ちょっと気まずい沈黙 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral )

rather uncomfortable at the silence: みんながしんとしているので、ばつの悪い思いで ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184