truthfully

ありのまま

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

正直に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 193

●Idioms, etc.

say half truthfully: なかば本音を吐く ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 201

say, not very truthfully: おぼつかない返事をする ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 194

say happily, if not quite truthfully: いくらか空々しかったが、鼻高高と言う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 318

answer sb’s questions truthfully and fully: （人の）質問に対して、真実を隠さず述べる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148