toad

下種野郎

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 47

●Idioms, etc.

think sb is a toad: （人を）毛嫌いしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

always be toadying: ご機嫌とりの連続だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

evince a toadying willingness to please sb: 歓心を買うために迎合の態度さえ見せている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

toadeater：おべっか使い DictJuggler Dictionary

toadeater：ごますり DictJuggler Dictionary

toadeater：ヒキガエル食い DictJuggler Dictionary

toadeater：太鼓持ち DictJuggler Dictionary

toadeater：男芸者 DictJuggler Dictionary

toady：おべっかばかりつかう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

toady to sb: （人）のご機嫌取り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

toady of ...: 〜の手先 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269