to-be

候補

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

次期

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

●Idioms, etc.

about-to-be-fired: 失職寸前の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

about-to-be-activated lab: 操業開始目前の加工場 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 452

doctor-to-be：医学生 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

soon-to-be-magic left hand: やがて魔法の力を発揮する左手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

mother-to-be：これから生む母親 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

one’s soon-to-be-public disgrace: もうすぐ自分の恥が天下に知れわたる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347