think straight

●Idioms, etc.

think straight: ちゃんと考える バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

think straight: はっきりものを考える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

think straight: まともにものを考える ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

think I am not hearing straight: 自分の耳が信じられない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 47

time for some straight thinking: 考えをまとめなくてはならない時期 カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118