the best of times

●Idioms, etc.

the best of times: 楽しい時 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

the best of times: およそ善き時代 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

at the best of times: しごく順調なときでも アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 11

not even at the best of times: どんなに機嫌のよいときでさえ〜しない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

at the best of times: いちばん機嫌のいいときだって レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

at the best of times: だいたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 209