Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
taste
better
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
taste
better
: 味のいいものに変わる
メイル著 池央耿訳 『
南仏プロヴァンスの12か月
』(
A Year in Provence
) p. 226
make
it
taste
better
: もっとましな味にする
アシモフ著 小尾芙佐訳 『
神々自身
』(
The Gods Themselves
) p. 141
nothing
is
taste
better
than
...: 〜が何よりだ
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『
ゲーデル、エッシャー、バッハ
』(
Gödel, Escher, Bach
) p. 139
somebody
with
better
taste
: もっと舌の肥えたやつ
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 496
taste
so
much
better
than
...: 〜などは足下にもおよばない、それは素晴しい珍味だった
メイル著 池央耿訳 『
南仏プロヴァンスの12か月
』(
A Year in Provence
) p. 249
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート