subside

おさまる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 106

おとなしくなる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 399

さめる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

しずまる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

しぼむ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 333

静まる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

途絶える

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 90

●Idioms, etc.

until the affair subsides: ほとぼりがさめるまで 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 58

sb’s pervading sense of weariness might subside: 生きることのすべてにつきまとっている、この倦怠感からのがれられる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176