stump

降参する

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

神が自然に与えた絶妙な仕組み

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

●Idioms, etc.

stump past sb: （人の）横をすり抜けて上っていく ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 140

be stumped: 行きづまってしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

be stumped: 参っている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 214

be stumped: 参ってしまう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 318

sb is about as superstitious as a tree-stump: 迷信などこれっぽっちも信じない（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329