strain forward

●Idioms, etc.

strain forward: 前に出ようとする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

strain forward: 躯を乗りだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

strain forward and whine loudly: 前方を見て吠え、しきりに進みたがる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 110