stair

階段

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 358

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 182

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

●Idioms, etc.

climb the stairs to the roof: 屋上にのぼる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 49