spout

しゃべくる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

ほとばしる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

掲げる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 576

吐く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

●Idioms, etc.

spout to sb about honesty and all that wappy stuff: （人に）口をとんがらして誠実だの何だのごたくを並べる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 22

spout back some of sb’s taglines: （人の）常套句をまくしたてる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 90