splash water

●Idioms, etc.

splash water: 湯をながす 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

splash water: 飛沫を散らす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

splash water on sth: ざっと（物を）洗う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase )

splash about in the water: 膝頭を波に打たせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

the water splashes: 水音が聞こえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

sound of splashing water: 水音 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26