slip away

●Idioms, etc.

slip away: 逃れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

slip away: するりと抜け落ちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

slip away: 抜けだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

let sth just slip away: （〜を）みすみす逃がす 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 14

slip away for one more night: なにごともなくこの一夜をすごす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

slip away for one more night: なにごともなくこの一夜を過ごす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

slip away from sb: （人の）目を盗む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses )

quickly and quietly slipped away: そっと足をいそがせる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 83

sb’s robe slips away from sb’s legs: （人の）部屋着の裾がはだける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398