shear

ばっさり切り落とされる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

植木挟

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

切断する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

毛あしを短く切る

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 13

●Idioms, etc.

wind shear: 乱気流 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 335

shorn harvest fields: とりいれのすんだ畑 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 333

shear off: ちぎれてとぶ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389

shear off: ぽっきり折れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

shear away: 剪り倒す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

shear off sth on sth: （物）にひっかけてもぎとられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

be sheared clean off by ...: 〜で、ぶったぎられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250