scoff

せせら笑う

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 420

一笑に附す

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 14

笑いものにする

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 158

●Idioms, etc.

scoff caustically: 軽蔑を隠そうとしない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 13

be scoffed at in the press: マスコミの失笑を買う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200