ruffle

どろどろと打ち鳴らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

ひんしゅく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

荒げる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 103

●Idioms, etc.

sit up, ruffled and reproachful: 恨みがましくご機嫌斜めに起き上がる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

ruffle by the wind: 風にさやぐ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 43

be ruffled by ...: 〜でむっとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 123