overflow

おちこぼれ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

満ちている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

●Idioms, etc.

one’s rage overflows: （人の）怒りは臨界点を突破する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

an already overflowing ashtray: すでに一杯になっている灰皿 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

spittle overflows steadily from one’s lips: ひっきりなしに唾液が唇から溢れる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 19

vibrancy that overflows from one’s body: 生命のみなぎった体 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211