minimum

そこそこ

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 61

よくよく少ない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

最小限

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

最小限度

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

●Idioms, etc.

with a minimum of fuss: 手ばやく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

with a minimum of vitality: いかにも気のない サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

there is just minimum exchange of words: 手短に言葉を交わす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

a minimum of hundred: 少なくとも百回 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 111