methodical

きちんとした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

実務家の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

着実に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

几帳面で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

●Idioms, etc.

be a very methodical sort of person: 綺麗好きで整頓好きだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

a thoroughly methodical destruction: 整然とした破壊 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 44