make noises

●Idioms, etc.

make noises: ジージーやかましい音を出す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

make noises: 何事かわめく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

make noises about unhappy customers: 顧客からの苦情に神経質になる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 30

make farmyard noises: 下卑た雑音を立てる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 273

make squeaky noises: キャーキャーと声を張り上げる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 79

make one’s noises: わめきたてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 52

make cat noises: 猫の鳴き真似をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 387