make matters worse

●Idioms, etc.

make matters worse: 事態はもう収拾がつかなくなる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 72

make matters worse: 事が面倒になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

make matters worse: 事を荒立てる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 251

make matters worse: 恥の上塗りをする 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 44

make matters worse: 事が壊れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 403

to make matters worse: しかも 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90

make matters worse for sb: 事態を悪化させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

make matters worse for sb: （人に）とって事態を悪化させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

to make matters worse: おまけに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 218