fruitless

なんの実りももたらさない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

実りなき

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 261

無益な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 431

無駄足だ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 87

●Idioms, etc.

frantic, thoughtless, fruitless overwork: 度外れに烈しい仕事振り リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 82

after a period of fruitless thought: 幾度も考えた末 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52