foul up

●Idioms, etc.

foul up: ばかをやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

foul up: 故障する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

foul up so badly: 大失敗をやらかす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

foul up sb: （人を）だめにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye )

a foul-up in paperwork: 事務処理の手違い オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

a minor jurisdictional foul-up: ちょっとした縄張り争い エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 14